Como dizer "Tá aí uma boa pergunta" em inglês

Olá Faeljs,

Cara, acho que não existe um termo específico para essa expressão genuína da língua portuguesa. Às vezes quando passamos as coisas para o inglês, vale a pena sempre optar por traduções sinônimas, de mesmo valor, do que traduzir tudo exatamente como é. Isso ajuda bastante no desenvolvimento de novas habilidades, na expansão do vocabulário e de quebra, na sua auto-confiança.

Mas, se formos trocar em miúdos as expressões acima, acho que podemos usar "That is/ That's + complemento":

That's a good question - Tá ai uma boa pergunta
That's a good point to be talked over - Tá ai um bom assunto a ser discutido

etc. Tudo depende do que você quiser falar.

Regards.

Esta questão foi discutida no fórum recentemente. "Tá aí" possui um equivalente literal em inglês.

como-dizer-ta-ai-uma-coisa-algo-em-ingles-t38907.html