Como dizer "Tirar direto" em inglês

Essa expressão é vista em alguns contextos diversos. Exemplos que eu gostaria que fossem traduzidos:

Ela chegou muito cansada do trabalho. Depois de tomar banho, caiu na cama às 19h e tirou direto até o outro dia, às 8h.

Vamos tirar direto daqui até até Natal.

Quero tirar minha habilitação direto, sem precisar frequentar uma autoescola.

OBS.: A ideia que "tirar direto" transmite nas duas primeiras frases é "sem interrupção". Na última frase, a expressão revela a supressão de uma etapa de determinado processo para alcançar um objetivo mais rápido.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Telma Regina 9 62 593
Simon, eu acho que essa expressão tem que ser traduzida conforme o contexto da sentença:

Ela chegou muito cansada do trabalho. Depois de tomar banho, caiu na cama às 19h e tirou direto até o outro dia, às 8h.
She got home very tired from work. After showering, she went to bed at 7 PM and slept through the night (alternatively, you can say slept like a log), waking up at 8 AM.

Vamos tirar direto daqui até o Natal.
Let's work / study / have fun / travel / exercise / party straight through until Christmas.

Quero tirar minha habilitação direto, sem precisar frequentar uma autoescola.
I want to get my driving licence without taking driving school lessons.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!