Como dizer "uma nova caminhada, uma nova história" em Inglês

Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.338 Mensagens
2235 •7 •55 Expert Member -
Hello there,

Como dizer "uma nova caminhada, uma nova história" em Inglês?

Resumo do contexto: esse é o título de um artigo que vai ser escrito sobre a vida de uma pessoa que não tinha muitas perspectivas e possibilidades na vida e que depois de receber oportunidades de algumas pessoas acabou mudando de vida e está agora se formando na faculdade.

Minha primeira tentativa foi:
- a new journey, a new history

Aguardo novas sugestões.

Thanks in advance!
MENSAGEM PATROCINADA Você confunde “then” com “than”? Fica em dúvida se usa o artigo “a” ou “an”? Baixe agora o Guia da English Live e tenha uma lista de 10 palavras em inglês que causam bastante confusão, com explicações fáceis de entender e atividades para colocar em prática tudo que aprendeu.

Clique aqui e saiba como baixar!
1 resposta
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.081 Mensagens
58075 •22 •97 •1386 Moderator -
Felipe,

Concordo com o uso figurado de "journey", "a new journey". Quanto a "history", prefira "life story" ao invés de "history". Estas são minhas sugestões.
  • a new journey, a new life story
Bons estudos. Compartilhe.
Responder