Como dizer "uma nova caminhada, uma nova história" em Inglês
- felipeh6 [ Expert Member ]
- Localização: Igrejinha/RS/Brasil
- Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
- Perfil | 1.337 Mensagens
Hello there,
Como dizer "uma nova caminhada, uma nova história" em Inglês?
Resumo do contexto: esse é o título de um artigo que vai ser escrito sobre a vida de uma pessoa que não tinha muitas perspectivas e possibilidades na vida e que depois de receber oportunidades de algumas pessoas acabou mudando de vida e está agora se formando na faculdade.
Minha primeira tentativa foi:
- a new journey, a new history
Aguardo novas sugestões.
Thanks in advance!
Como dizer "uma nova caminhada, uma nova história" em Inglês?
Resumo do contexto: esse é o título de um artigo que vai ser escrito sobre a vida de uma pessoa que não tinha muitas perspectivas e possibilidades na vida e que depois de receber oportunidades de algumas pessoas acabou mudando de vida e está agora se formando na faculdade.
Minha primeira tentativa foi:
- a new journey, a new history
Aguardo novas sugestões.
Thanks in advance!
1 resposta
Resposta aceita
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.589 Mensagens
Felipe,
Concordo com o uso figurado de "journey", "a new journey". Quanto a "history", prefira "life story" ao invés de "history". Estas são minhas sugestões.
Concordo com o uso figurado de "journey", "a new journey". Quanto a "history", prefira "life story" ao invés de "history". Estas são minhas sugestões.
- a new journey, a new life story
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada
Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.
Iniciar Conversação
Iniciar Conversação