Como dizer "vai arrebentar" em inglês

renatho 1
Pessoal queria saber se no inglês há agluma expressão que indentifique essa usada no português: Vai arrebentar...

exemplos:

"Ele Vai arrebentar, com essa nova musica"
"Ele subiu no palco e arrebentou"
"Ele começou a trabalhar sozinho e esta arrebentando."

é isso ai quem puder me dizer , desde já agradeço.
Valew pessoal
Abraços..

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Renatho,

Sugestões:

He's going to be a success with this new song.

He went up on stage and did great.

He started working on his own and he is doing great.



Bons estudos!
i guess we can use, "rock" as well.

he is going to rock, with this new song.
renatho 1
Bom Donay são otimas sugestões , Mas queria um 'algo a mais' sabe , , tipo uma expresão usada no inglês pra quando uma coisa vai muito bem, quando você esta indo bem em algo , Você está arrebentando ... Se alguem tiver mais sugestões, desde ja agradeço. E Obrigado Donay e Soudobrasil pelas opnioes muito boas.
Thomas 7 60 288
And maybe...

He's going to be a hit with this new song.
He's going to the top of the charts with this new song. (charts = refers to the most popular songs at the moment)

He went up on stage and brought down the house. (house = theater, to bring down the house = to be a complete success in a theater)
He went up on stage and blew their socks off.
He went up on stage and knocked them out of their seats.
He went up on stage and owned it. (to own = to be the master, to control completely) (Don't go anywhere; I own you. Inter owned Beira-Mar last night.)

He started working on his own and now he is going great guns.
He started working on his own and now he is making (the) big bucks. (bucks = dollars, big bucks = large amounts of money) (He was paid big bucks for his car. You need big bucks to own a house like that. If you have the big bucks, you can travel wherever you want.)
He started working on his own and now he's leaving everyone in his dust.
He started working on his own and now the sky is the limit. (the sky is the limit = everything is possible)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!