Como dizer "Arrebentar a boca do balão" em inglês

Daniel Reis 995 1 16
Ex: Arrebentei a boca do balão ontém, tirei 10 nas provas de matemática e de fisíca.

Algo similar em inglês?

Valeus
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data
edrob518 3175 6 71
Sugestoes:

Ex: I passed my math and phisics test with flying colors yesterday. I got 10 questions right out of 10.

Ex: I aced the test both math and phisics yesterday.
Telma Regina 23405 9 60 590
Also

I really stole the show yesterday; got 10 in Math and Physics exams.

http://idioms.thefreedictionary.com/steal+the+show
Donay Mendonça 62950 22 99 1525
Outra opção:

Nail: US, informal : to make or do (something) in a perfect or impressive way. [Merriam-webster]

Arrebentei a boca do balão ontém, tirei 10 nas provas de matemática e de fisíca.
I really nailed it yesterday; I got an A both on the math and on the physics exams.

Bons estudos. Compartilhe.
Breckenfeld 5700 3 14 123
My suggestion:

To knock it out of the park. meaning: An activity, task, or something that is done exceptionally well.

Also To hit the ball out of the park.

A expressão vem do baseball, quando o batedor além de conseguir um homerun ela joga a bola para fora do parque...

Brian studied hard for an upcoming test, and as a result, he hit the ball out of the park.

Brian estudou tanto para uma prova que se aproximava e como resultado ele arrebentou a boca do balão.

Arrebentei a boca do balão ontem, tirei 10 nas provas de matemática e de fisíca

I knocked it out of the park yesterday, I got an A in math and physics.

Bye!
PPAULO 59510 6 45 1063
And in addition to the above ones:

Wow! That´s amazing, yesterday I got a straight 10 in Mathematics and Physics!

I can´t believe it! Yesterday I got ten out of ten in both Mathematics and Physics, no less.

I can´t believe it! Yesterday I scored full marks on the tests. Ten out of ten in Mathematics and Physics!


Here, I tried to express the emotion. There´s no denying that sentences with "...with flying colours" or "...aced..." would be more expressive sometimes.
Here is more on the surprise side (for having done extremely well in a subject - in this case a set of subjects - "ter gabaritado as provas nas duas matérias"). So it´s perhaps a little less gushy, but great just the same.
Mathematics could be shortened by Maths, some grammarians don´t like it shortened. However, it would be acceptable in colloquial ways Not in formal, though.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!