Como dizer "Vingar (dar certo)" em inglês

Avatar do usuário Daniel Reis 955 1 15
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Borja, atacante contratado a peso de ouro pelo Palmeiras, ainda não vingou no time titular.

Como dizer "Vingar (dar certo)" em inglês?

Valeus
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
I believe you could say:

(1) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has yet to show the first team what his made of.

(2) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has not made himself useful yet.

Cf. https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-time-titular-time-reserva-em-ingles-t9811.html
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-mostrar-a-que-veio-em-ingles-t38361.html
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
Ricardo F. Bernardi escreveu:
CORREÇÃO

I believe you could say:

(1) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has yet to show the first team what his made of.

(2) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has not made himself useful on the first team yet.

Cf. https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-time-titular-time-reserva-em-ingles-t9811.html
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-mostrar-a-que-veio-em-ingles-t38361.html
Avatar do usuário Marcio_Farias 12440 1 22 210
"What his made of" should read "What he is made of".
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
Thank you so much, Marcio.
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
Ricardo F. Bernardi escreveu:
CORREÇÃO

I believe you could say:

(1) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has yet to show the first team what he is made of.

(2) Borja, the forward (player) who was hired by Palmeiras at a premium, has not made himself useful on the team yet.

Cf. https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-time-titular-time-reserva-em-ingles-t9811.html
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-mostrar-a-que-veio-em-ingles-t38361.html
Avatar do usuário Donay Mendonça 53170 21 86 1244
Neste caso, para dizer "vingar" no sentido de "dar certo", sugiro:

Succeed
Hit your stride

  • Borja, atacante contratado a peso de ouro pelo Palmeiras, ainda não vingou no time titular.
  • Borja, striker hired for a large sum of money by Palmeiras, still hasn't succeeded on the first-string team.
  • Borja, striker hired for a large sum of money by Palmeiras, still hasn't hit his stride on the first-string team.

Bons estudos.