Complete a letra: Sleeping Sun - Nightwish

Misha7
Complete a letra!

Música: Sleeping Sun
Artista: Nightwish
Tradução (do título): Sol Adormecido
The sun is sleeping _________
Once upon a _______________
_________ oceans calm and red
________ caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I ________ my nights
The _______ at the end of time
Losing faith makes a ________

[CHORUS]

I wish for this night time
to last for a life-time
The darkness ________ me
________ of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
_________
With you

Sorrow has a human ________
From my god it will depart
I'd ________ before a thousand moons
Never finding where to go

Two _________ twenty-two days of light
Will be ___________ by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

[CHORUS 2X]


I really HOPE YOU ENJOY one of my FAVOURITE songs and the great video as well!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
20 respostas
Ordenar por: Data

Ravenna 85 3
Que grande coincidência, Misha... eu estou escutando essa música neste momento!

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my nights
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

[CHORUS]

I wish for this night time
to last for a life-time
The darkness around me (ou seria surround me?)
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

[CHORUS 2X]

Palavras que podem ser 'novas' para alguns leitores:

wistful ---> ansioso, melancólico, triste;
behold ---> contemplar;
weeping ---> chorar;


O vídeo é muito interessante... Parece de fato um filme... Vikings vs. O Cavaleiro Templário (Tuomas)? O_o :?

Misha7
Ravenna escreveu:O vídeo é muito interessante... Parece de fato um filme... Vikings vs. O Cavaleiro Templário (Tuomas)?
Eu nunca tinha parado para pensar no significado do vídeo. Na verdade QUASE nenhum vídeo musical tem a ver com a letra...Ou se tem, é alguma mensagem subliminar.

Vikings e templários não são da mesma época, são? :?

Ravenna 85 3
Vikings e templários não são da mesma época, são?
Os Vikings e templários não tem ligação. Porém, existiu as Cruzadas do Norte (na Suécia, Dinamarca, Finlândia), mas os habitantes das tribos nórdicas já não eram mais chamados de Vikings. :D

Espero que isso faça sentido :mrgreen:

Vamos mudar o nome do filme; O cavaleiro templário Vs. os rebeldes nórdicos xD

Misha7
Ravenna escreveu:Vamos mudar o nome do filme; O cavaleiro templário Vs. os rebeldes nórdicos xD
(...) Infame! :mrgreen:

Eu nunca aprofundei minha leitura na parte das cruzadas, então minha confusão com as épocas, povos,etc, está justificada :mrgreen:

Ravenna 85 3
Está justificada sim.

Hum, as tribos pagãs antigas são muito interessantes, by the way.

(Off-topic?)
MENSAGEM PATROCINADA Muita gente sonha em morar fora, mas o que é importante saber antes de se aventurar no exterior? Baixe o novo guia da English Live. Nele, você vai saber das possibilidades, os documentos necessários entre outras dicas.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Misha7
Eu adoro ler sobre as antigas religiões pagãs xD

(Ainda não estamos off-topic...quase)

O que seria um solar sea?

Ravenna 85 3
Misha7 escreveu:Eu adoro ler sobre as antigas religiões pagãs xD


Same here! ;)
Misha7 escreveu:(Ainda não estamos off-topic...quase)
:lol:
Misha7 escreveu:O que seria um solar sea?
Solar sea - mar solar (coisa do Tuomas) - que tal um mar iluminado pelo sol?

Misha7
Solar sea... igual aquela parte de "Ghost Love Score" - "moonlight waters"

É um poeta :)

Ravenna 85 3
Um "sol adormecido" seria um sol frio, triste e sem brilho que ilumina o campo de batalha cheio de mortos e sangue?

Misha7
De acordo com o vídeo clipe, sim! :)
Ravenna escreveu:The darkness around me (ou seria surround me?)
Eu ouvi around me

:mrgreen:

Ravenna 85 3
O.o

Ok. Fica 'around me' mesmo.

Vamos traduzir a letra então?

Misha7
xD quem começa?

Ravenna 85 3
O sol está dormindo tranquilamente (....)

Mais tarde eu traduzo...Agora tenho que voltar ao trabalho :D :shock:

Até mais...

(sorry)

Misha7
no problem! Estarei esperando você começar ^^ gosto ler as suas traduções Rav..!

Ravenna 85 3
Ok... tradução*** ;)

O sol está dormindo tranquilamente
Uma vez em um século
Melancólicos oceanos calmos e vermelhos
__________________________________ (precisamos discutir a estrutura dessa frase)

Pelos meus sonhos eu continuo a minha vida
Pelos desejos eu contemplo a minha noite
A verdade no fim dos tempos
Perder a fé é um crime

Eu desejo que esta noite
Dure por uma vida
As trevas aos meu redor
Costas de um oceano solar
Oh - como eu desejo me por como o sol
Dormindo
Chorando
Com você

Tristeza tem um coração humano
De meu Deus eu irei me separar
Eu velejei diante de mil luas
Nunca achando para onde ir

Duzentos e vinte e dois dias de luz
Serão desejados por uma noite
Um momento para o poeta tocar
Até que não haja mais nada a se dizer

(Chorus)

***nada profissional!!

Misha7
Finalmente apareceu Rav? :D
Ardent caresses laid to rest
Laid to rest significa 'enterrar' não é?

:?

Carícias ardentes enterradas?

=/ melhor analisar isso !

Ravenna 85 3
Carícias ardentes enterradas? Umm, pode fazer sentindo já que está falando de oceano - meu raciocínio: (meio infame) águas de oceanos são profundas e tocam a costa (shores) como se fossem.. carícias? E se fica por baixo da água, está no fundo... enterrado..?

:?

Misha7
Faz muito sentido sim Rav!!

Eu acho que 'sleeping sun' seria a alma de um guerreiro.

Ravenna 85 3
E o que a Tarja está representando no vídeo? A morte? A paz?

O Tuomas me intriga.

Misha7
Eu acho que a Tarja representa a paz que a morte traz depois da morte no Campo de Batalha...! :D

MENSAGEM PATROCINADA Muita gente sonha em morar fora, mas o que é importante saber antes de se aventurar no exterior? Baixe o novo guia da English Live. Nele, você vai saber das possibilidades, os documentos necessários entre outras dicas.

Download do Guia em PDF - Grátis!