Correção de frase: "The pasta is hard in the package...''
- sam057
- Membro desde: 23 Abr 2020, 13:02
- Perfil · 10 Pontos · 5 Mensagens
Ultimamente venho praticando inglês com algumas frases e criei uma frase para praticar, essa aqui: "The pasta is hard in the package before it has been cooked and get a floppy shape."
Minha intenção com a frase era de reproduzir ela como usamos no português, mais ou menos assim: "O macarrão está duro no pacote antes que seja cozido e adquira uma forma mole."
Gostaria de saber se a frase que eu fiz está correta gramaticalmente.
Desde já agradeço.
Minha intenção com a frase era de reproduzir ela como usamos no português, mais ou menos assim: "O macarrão está duro no pacote antes que seja cozido e adquira uma forma mole."
Gostaria de saber se a frase que eu fiz está correta gramaticalmente.
Desde já agradeço.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
1 resposta
- Leonardo96
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Sua frase nao está totalmente errada em questao de gramatica, mas está muito "aportuguesada". Voce pensou na frase em portugues e tentou passar pro ingles utilizando exatamente as mesmas palavras que sao equivalentes a elas, na mesma ordem e tudo mais, o que nem sempre funciona. Vou dar uma sugestão:
The pasta feels stiff inside the package but will gain tenderness after you cook it.
The pasta feels stiff inside the package but will gain tenderness after you cook it.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS