Correção de texto: Amarte así

Avatar do usuário Andrezzatkm 4820 1 8 105
"Amarte así" tells the story of the singer Margarita, and the young doctor, Ignacio. In the past, they have spent a night together, which Ignacio can't remeber, but it has changed the Margarita live forever because in this night she get pregnant. Now, Margarita works as a singer in a trio of mariachi music in a small restaurant. Hers love life is summarized to sing love songs.
Margarita believe that she was raped at the same night that she knew Ignacio, she can’t remember clearly once she was under effect of medication, but she remember the name and the face of the man who is suspect of committing this crime. However, Ignacio the man who she suspected to have done this, is actually innocent. It is true that he is a lying and a cheater, but he is not rapist. Her child, Frijolito who now is 6 years old defend Ignacio, because they have become friends and have a special bond, without know he is his father.

Mais Votada Mais Votada

Hi Andrezzatkm,

Suggestion:

"Amarte así" tells the story of the singer Margarita, and the young doctor, Ignacio. In the past, they have spent a night together, which Ignacio can't remember, but it has changed Margarita's life forever because she got pregnant that night. Now, Margarita works as a singer in a trio of mariachi music in a small restaurant. Her love life is summarized to sing love songs.

Margarita believes that she was raped the same night that she knew Ignacio, she can’t remember clearly because she was under the effects of medication, but she remembers the name and the face of the man who is suspect of committing this crime. However, Ignacio the man who she suspected to have done this, is actually innocent. It is true that he is a liar and a cheater, but he is not a rapist. Her child, Frijolito who now is 6 years old defends Ignacio, because they have become friends and have a special bond, without knowing he is his father.


Andrezza, what do you mean by: "Her love life is summarized to sing love songs. " A sua vida amorosa reduz-se a cantar músicas de amor"?

HTH :)
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Andrezzatkm 4820 1 8 105
Foi isso que quis dizer:

A sua vida amorosa se resume em cantar música de amor.
Avatar do usuário PPAULO 39195 6 32 684
Her love life is summarized to sing love songs.

To me this would have an off-color innuendo to it. I think "Singing is her passion in life/her life is entirely focused on singing - OR on pursuing a singing career". Something like this would do.
Her love life would have to do with what happens inside closed doors.
Avatar do usuário Andrezzatkm 4820 1 8 105
Mas, como seria:

A sua vida se resume à (qualquer coisa aqui)
Avatar do usuário PPAULO 39195 6 32 684
Several ways, depending on what you want to mean, but basically:
Singing is her passion in life/her life is entirely focused on singing - OR on pursuing a singing career".
She lives and breathes singing...
Her job/task in life was singing.
Her primary job in life was singing...