Correção de texto: Amarte así

2 8 108
"Amarte así" tells the story of the singer Margarita, and the young doctor, Ignacio. In the past, they have spent a night together, which Ignacio can't remeber, but it has changed the Margarita live forever because in this night she get pregnant. Now, Margarita works as a singer in a trio of mariachi music in a small restaurant. Hers love life is summarized to sing love songs.
Margarita believe that she was raped at the same night that she knew Ignacio, she can’t remember clearly once she was under effect of medication, but she remember the name and the face of the man who is suspect of committing this crime. However, Ignacio the man who she suspected to have done this, is actually innocent. It is true that he is a lying and a cheater, but he is not rapist. Her child, Frijolito who now is 6 years old defend Ignacio, because they have become friends and have a special bond, without know he is his father.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
  Resposta mais votada
Hi Andrezzatkm,

Suggestion:
"Amarte así" tells the story of the singer Margarita, and the young doctor, Ignacio. In the past, they have spent a night together, which Ignacio can't remember, but it has changed Margarita's life forever because she got pregnant that night. Now, Margarita works as a singer in a trio of mariachi music in a small restaurant. Her love life is summarized to sing love songs.

Margarita believes that she was raped the same night that she knew Ignacio, she can’t remember clearly because she was under the effects of medication, but she remembers the name and the face of the man who is suspect of committing this crime. However, Ignacio the man who she suspected to have done this, is actually innocent. It is true that he is a liar and a cheater, but he is not a rapist. Her child, Frijolito who now is 6 years old defends Ignacio, because they have become friends and have a special bond, without knowing he is his father.
Andrezza, what do you mean by: "Her love life is summarized to sing love songs. " A sua vida amorosa reduz-se a cantar músicas de amor"?

HTH :)
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 8 108
Foi isso que quis dizer:

A sua vida amorosa se resume em cantar música de amor.
6 47 1.1k
Her love life is summarized to sing love songs.
To me this would have an off-color innuendo to it. I think "Singing is her passion in life/her life is entirely focused on singing - OR on pursuing a singing career". Something like this would do.
Her love life would have to do with what happens inside closed doors.
2 8 108
Mas, como seria:

A sua vida se resume à (qualquer coisa aqui)
6 47 1.1k
Several ways, depending on what you want to mean, but basically:
Singing is her passion in life/her life is entirely focused on singing - OR on pursuing a singing career".
She lives and breathes singing...
Her job/task in life was singing.
Her primary job in life was singing...
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!