Correção de texto: Why is English so important?

Avatar do usuário Marcelo Pias 640 1 2 14
Porquê inglês é tão importante?
Inicialmente eu creio que tenha sido pelo fato dos EUA ter popularizado o idioma através da própria cultura americana (música, filmes e entretenimento em geral) e pela economia ser a maior do mundo. Nos dias de hoje ele é importante por questões de comunicação, se você sabe falar inglês você consegue falar com pessoas de todos os cantos do mundo tanto por meios tecnológicos como pessoalmente.

Why is English so important?
First of all I think that the language popularization was due to the USA culture (by musics, films and entertaiment in general) and for having the biggest economy in the world as well. Nowadays English is a very important communication tool, if you know how to speak English then you are able to talk to anyone all over the world, through tecnologies ways as well as personally ones.

Bem, retirei um texto qualquer e fiz minha tradução. Quais meus erros?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
Sugestões:

Why is English so important?

First of all, I think that the popularization of the language was due to/has its origins in USA's culture (music, films and entertainment in general), and the fact that it is/has the biggest economy in the world. Nowadays English is a very important communication tool. If you know how to speak English, (then) you are able to talk to anyone in the world (ou) to people all over the world, through technological/eletronic means as well as personally ones.

Observação:

Marcelo, em inglês "music" é um substantivo incontável, e não é utilizado para se referir a uma única canção. Para se referir a uma canção, ou canções, utilize "song(s)". "Music" é normalmente utilizado em referência a música em geral ("I love music"), gêneros musicais específicos ("I like electronic music") ou música como canções sendo tocadas em um ambiente de forma geral ("Turn down the music!"). "Musics" não existe.

Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Artful Dodger 4500 6 13 103
Why is English so important?
First of all, I think that the popularization of the language was due to the expansion of the American culture (music, films and entertainment in general) and also for having the biggest economy in the world. Nowadays, English is a very important communication tool: if you know how to speak English, then you are able to talk to anyone in the world, through technological tools as well as personally.


These are my suggestions.

Cheers!
Avatar do usuário Marcelo Pias 640 1 2 14
Thank you both ! ;D