Correção de texto: Reading is important

Avatar do usuário Marcelo Pias 640 1 2 14
A leitura é o meio mais importante para chegarmos ao conhecimento, portanto, precisamos aprender a ler e não apenas “passar os olhos sobre algum texto”. Ler, na verdade, é dar sentido à vida e ao mundo, é dominar a riqueza de qualquer texto, seja literário, informativo, persuasivo, narrativo, possibilidades que se misturam e as tornam infinitas. É preciso, para uma boa leitura, exercitar-se na arte de pensar, de captar ideias, de investigar as palavras…
_________________________________________________________________________
Reading is the most important way to get knowledge, therefore we have to learn how to read, not only "pass our eyes through some text". Actually, reading is like giving sense to our life and world, it's to dominate the richness of any text, no matter if it is literaly, informative, persuasive. Possibilities that once mixed become infinity. It's need to exercise yourself in the thinking art, getting ideas, exploring words to have a good reading...

Minha ligeira tradução! Aguardo ajuda :D

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
Other ways to convey the idea of quickly (and quite possibly inattentively) reading a piece of text include "to run your eyes over a piece of text", "to skim (through) a piece of text", "to skim-read a piece of text" or "to look over a piece of text", among a myriad of others.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Artful Dodger 4500 6 13 103
Reading is the most important way to achieve knowledge; therefore, we have to learn how to read, not only pass our eyes through some text to scan the text. Actually, reading is like about giving sense to our life and world, about dominating the richness of any text, no matter if it is literary, informative, persuasive, narrative. Possibilities that once mixed become infinite. You need to exercise yourself in the thinking art, in getting ideas, exploring words, in order to have a good reading...


There is in fact a reading technique that consists of 'passing our eyes through some text': it is called scanning. For that reason, I thought it would be nice if you used its name, instead of just literally translating the expression from Portuguese. Good translation, Marcelo. Keep up the good work!

Cheers!
Avatar do usuário Marcelo Pias 640 1 2 14
I was in doubt about that expression translation of mine, now I got it!
Thank you again!