Erro de tradução no anúncio do Livemocha?
- mrs_hara
- Membro desde: 19 Jan 2009, 06:32
- Perfil | 27 Mensagens
Olá! Estava olhando uns sites quando me deparei com o seguinte anúncio, do site Livemocha (pra aprender idiomas):
É impressão minha ou isso está bastante errado? Sou brasileira e não consigo entender o sentido em português!!
Será que alguém fez uma tradução direta e literal de "Learn every language for free!" ?? (for=para free=livre!) Talvez o que eles queriam dizer era "Aprenda qualquer língua gratuitamente"
Um site que ensina idiomas deveria ter um pouco mais de cuidado com o que anuncia por ai...
É impressão minha ou isso está bastante errado? Sou brasileira e não consigo entender o sentido em português!!
Será que alguém fez uma tradução direta e literal de "Learn every language for free!" ?? (for=para free=livre!) Talvez o que eles queriam dizer era "Aprenda qualquer língua gratuitamente"
Um site que ensina idiomas deveria ter um pouco mais de cuidado com o que anuncia por ai...
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada
Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.
Iniciar Conversação
Iniciar Conversação
- Jerry Dorien [ Expert Member ]
- If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil | 1.540 Mensagens
Hi mrs_hara,
Eu já ví muitas vezes a expressão "for free", que quer dizer "grátis, de graça, etc..." Você está certa quando diz que a expressão foi traduzida ao pé da letra.
Mas quanto a isso penso que alguém errou, por que eu desconheço que o google traduza textos dentro de imagens, pode ser que eu esteja errado.
Afinal, "everybody make mistakes".
Abraços.
Eu já ví muitas vezes a expressão "for free", que quer dizer "grátis, de graça, etc..." Você está certa quando diz que a expressão foi traduzida ao pé da letra.
Mas quanto a isso penso que alguém errou, por que eu desconheço que o google traduza textos dentro de imagens, pode ser que eu esteja errado.
Afinal, "everybody make mistakes".
Abraços.
- gabii_fonseca
- take care, xoxo gabii fonseca ♥ twitter.com/gabii_fonseca
- Membro desde: 09 Dez 2009, 11:09
- Perfil | 92 Mensagens
Concordo com o Jerry, o Google não traduz textos em imagens 
- efrance
- Localização: São Paulo / SP
- Membro desde: 11 Set 2009, 10:05
- Perfil | 45 Mensagens
Eu usei o Livemocha, e já percebi que o portugues deles é bem questionável. Mas é um bom site para estudar inglês.
Infelizmente erros acontecem, e eles devem ter um sistema de tradução automática, dá um desconto aí. ^^
Infelizmente erros acontecem, e eles devem ter um sistema de tradução automática, dá um desconto aí. ^^
- Henry Cunha [ Expert Member ]
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil | 5.786 Mensagens
As we say in English, "Something has been lost in the translation."
In another saying, however, when something is being offered for free, we sometimes say "Don't look a gift horse in the mouth."
Cheers!
In another saying, however, when something is being offered for free, we sometimes say "Don't look a gift horse in the mouth."
Cheers!
- Isaac C. Munjini
- Membro desde: 30 Dez 2016, 20:39
- Perfil | 1 Mensagens
Herry Cunha, Você pode estar bem certo. Mas o exemplo que Você colocou aí , me parece um provérbio. Em geral os provébios não se podem traduzir de maneira como são escritos no idioma original.
- PPAULO [ Expert Member ]
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil | 12.018 Mensagens
I think the ad would be more on the "learn any language for free". Meaning "aprenda qualquer língua gratuitamente/de graça".
So, there´s no way it be translated into "de livre", it´s bad translation, indeed it´s not even a translation if we think of it.
It´s a fact that Google translate, and any translation machine (for that matter) aren´t cannot replace human translation in the whole. Basically, a good translation is the one in which you cannot suspect that the text was written in another language, so natural it seems.
So, there´s no way it be translated into "de livre", it´s bad translation, indeed it´s not even a translation if we think of it.
It´s a fact that Google translate, and any translation machine (for that matter) aren´t cannot replace human translation in the whole. Basically, a good translation is the one in which you cannot suspect that the text was written in another language, so natural it seems.
- Marcio_Farias [ Expert Member ]
- Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil | 5.760 Mensagens
Henry Cunha não aparece aqui já faz um bom tempo.
English Experts - eBook
Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!
Baixar uma Amostra Grátis!
Baixar uma Amostra Grátis!