Expressão "to pull someone's leg" em inglês

Bom pessoal, dei uma pesquisada no forum a respeito dessa expressão e achei alguns tópicos com alguma relação com ela. O interessante dessa expressão é que ela pode ser usada em um monte de situações e assim, gostaria de alguns exemplos no qual essa expressão aparece.
Existe uma expressão parecida: letpull:

legpull:A joke in which you make someone believe someone that is not true
example: My first reaction was that this must be a leg-pull(longman).
Assim, se alguém poder posta alguma coisa a mais aquí eu já agradeço antecipadamente.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Claudemir,

1. I haven't won, have I? You're pulling my leg.(Longman)
2. Is he really angry with me or do you think he's just pulling my leg? (Cambridge)

Bons estudos!
donay,por favor, verifique se estas traduções estão certas, valeu!

1. I haven't won, have I? You're pulling my leg.Eu não tenho won, tenho? Você tá de brincadeira.
won=standard unit of money in South Korea and North Korea

2. Is he really angry with me or do you think he's just pulling my leg? Ele está realmente com raiva de mim ou você acha que ele está só tirando onda?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Claudemir,

Apenas uma correção:

I haven't won, have I?
Eu não venci, venci?

Win - won - won

O restante está ok.
Ah.. lol.. eu tinha confundido WON com outro verbo. Valeu cara por sempre me dá uma força.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!