Falsos Cognatos: Actually

Pâmela Milene
Dear all,

The word ACTUALLY is not ATUALMENTE (as it could seem).

The right meaning is VERDADEIRAMENTE.

Thank all you for the tips.
Have a nice day!
Pâmela
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 61430 21 100 1490
Complementando:

Ex: Actually, she's so nice. (Na verdade, ela é tão legal.)

Leiam mais sobre este tópico que tem a sugestão de um nativo abaixo:

Actual

Bons estudos!

M@ry
Embora se pareça com a palavra atual (current) significa 'na verdade'.É um falso cognato muito famoso que pode render muitas situações 'complicadas'.

Exemplos:
He's actually very bright (na verdade ele é muito inteligente).
Mary actually speak English (na verdade Mary fala Inglês).

Thomas 14720 7 59 287
Mary, how about "de fato"?

"Indeed" is used much like "actually", but tends to go at the beginning or the end of the sentence.

He's very bright indeed.
Indeed, he's very bright.
Mary speaks English indeed.
Indeed, Mary speaks English.

rdatorre
Eu demorei para decorar o significado de "Actually"! rsrs
Deve-se tomar muito cuidado com esses falsos cognatos mesmo.

felipeh6 2255 7 56
Thomas escreveu:Mary, how about "de fato"?

"Indeed" is used much like "actually", but tends to go at the beginning or the end of the sentence.

He's very bright indeed.
Indeed, he's very bright.
Mary speaks English indeed.
Indeed, Mary speaks English.
Apenas pra completar, "Indeed" também pode ser interpretado como "realmente".

Kahnm 5
Uma duvida, "actually" pode ser interpretado também como "realmente"?

Marcio_Farias 12570 1 23 212
Kahnm escreveu:Uma duvida, Actually pode ser interpretado também como 'Realmente'?
Em alguns casos, pode. Mas traduzir-se-ia mais por "Na realidade..."

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!