Falsos Cognatos: Casual

Embora corresponda ao nosso "casual", tem outros sentidos: despreocupado, indiferente, negligente; impremeditado, descuidado; irregular, de ocasião; feito às pressas, sem método; informal; sem importância.

Não devemos, pois, interpretar a casual glance simplesmente por um olhar casual, mas sim por um olhar sem intenção, impremeditado.

Também não devemos pensar que a very casual sort of person se trate de uma pessoal muito casual, mas, sim, de uma pessoa muito negligente.

"He referred to his friends in a casual and familiar way" traduzir-se-á, então, por "ele se referia aos amigos de um modo informal e familiar".

"Jack and Jill only discussed homely and casual subjects" = "Jack e Jill só discutiam assuntos comuns e sem importância", e não, simplesmente, "... casuais".

Em "casual ward (of a workhouse)" temos "a dependência (de um albergue) destinada aos que precisam de assistência ocasionalmente".

Fonte: Guia Prático da Tradução Inglesa, de Agenor Soares dos Santos.