Falsos Cognatos: Ejaculate

jlmmelo 14 106
Ejaculate - ejacular, lançar, emitir; proferir jaculatórias; bradar, exclamar.

Nesta frase de um romance de Agatha Christie significa bradar, exclamar:

"Silly ass!" I ejaculated. "I told him Wednesday was the one day she wasn't there! Well, tell him to look us up to-morrow morning, will you?"

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
dlr 1
I do NOT recommend this usage!!!
Marcio_Farias 1 24 214
Uso mais literário.
jlmmelo 14 106
Realmente: uso literário do século passado.

As definições em português também são iguais. Veja este exemplo do Aurélio:

3. Proferir, emitir: Irritado, ejaculava impropérios; "O Sr. Senador Pena, que .... ejaculou alguns discursos notáveis" (Machado de Assis, Crônicas, I, p. 53).