Falsos Cognatos: Indifferent

Marcio_Farias 1 23 214
Não significa só "indiferente". Além deste sentido, significa "mediano, regular, sofrível, medíocre; sem importância, insignificante":

Indifferent matters = assuntos sem importância
Joe compared a good painter to an indifferent one = Joe comparou um bom pintor com um medíocre

Tem também os sentidos de "facultativo, não obrigatório, não essencial":
An indifferent rite = um rito não obrigatório

Também significa "nem agradável", "nem desagradável" e "neutro":

An indifferent odor = um odor neutro
An indifferent chemical = um produto químico neutro

Outros exemplos:

An indifferent value = um valor insignificante
Jack has indifferent qualifications for the job = Jack está mediocremente qualificado para a função

Só não encontrei tradução para "indifferent cells" (células...)

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore