Falsos Cognatos: Par

Donay Mendonça 58315 21 98 1394
Olá Pessoal,

"Par" em inglês não é usado no sentido de "par" em português,para este caso temos "even"(números),"pair"(coisas),
"couple"(casal),e assim por diante.O termo "par" em inglês forma expressões como "be on a par with"(estar à altura de),"below par"(indisposto,abaixo dos padrões).

a)These are even numbers.(Estes são números pares.)
b)He bought a pair of socks.(Ele comprou um par de meias.)
c)God bless the couple.(Deus abençoe o casal.)
d)It´s on a par with the best in the world.(Está à altura dos melhores do mundo.)


Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Henry Cunha 10070 3 16 179
Mas, "câmbio ao par" ou "ação ao par" não teria sentido semelhante a "exchange at par" ou "bond rate at par"? Talvez seja a única ocorrência onde têm significados semelhantes.

Regards