For you x To you: Qual a diferença

Oi gente,

Eu sempre me pego numa dúvida terrível. Por exemplo, como eu diria essas frase?

1) Essa não é uma água boa para o lucas beber.
2) Nós estamos indo para casa para você bebê aguá

Esses são uns ex. que ainda não entendo quando usar o "for you" e "to you".

Thank you in advance!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Estudodeinglês,

Depende muito do contexto,para este,sugiro:

It isn´t good water for Lucas to drink.

We´re going home for you to drink water.

Outra opção:

We´re going home so that you can drink water.


Bons estudos!
Professor Donay, por que você deslocou a preposição "to" para antes de drink?

We were going to home for you drink water. É errado?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Igor,

A construção 'For you to,for him to,for her to,etc' é,para mim,a mais adequada.

'For you drink' não me parece correto.É no mínimo incomum para mim.


Bons estudos!
Corrijam-me se estiver errado.

Vejo o "for" como uma 'Finalidade'

1)ESSA NÃO É UMA AGUA BOA ( para que??? ) PARA (for) O LUCAS BEBER.
2) NÓS ESTAMOS INDO PARA CASA ( para que??? ) PARA (for) VOCÊ BEBê AGUÁ

do contrário poderíamos ter:
eu vou para o trabalho.
i'm going to work.

eu vou para a escola.
i'm going to school.
BRIGADÃO PROF DONAY VC É 10... QUANTO AO NOSSO AMIGO IGOR ACHO QUE EU ENTENDI O QUE ELE QUIZ DIZER

WE ARE GOING TO HOME, isso não existe em inglês e sim WE ARE GOING HOME
POIS QUANDO VAMOS PARA CASA E PARA O CENTRO DA CIDADE NÃO USAMOS "TO"
EX. WE ARE GOING HOME
WE ARE GOING DOWNTOWN
ESPERO TER AJUDADO
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Estudodeinglês, é isso mesmo! Achei que deveria usar a preposição do going, no caso to.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!