From...to x through: de...até: Como utilizar

Olá gostaria de saber o uso de from...to e through

Essas frases estão corretas: From lesson 1 through 9 ou From lesson 1 through ?

Contexto adicional: De segunda a sexta. De Janeiro a Dezembro.

Obrigada
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 07 Out 2015, 13:58.
Razão: Adicionar contexto & facilitar consulta posterior

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:
  • Primeiramente, os usos de "from...to" e "from...till/until":
I work here from 9 to 5. [Eu trabalho aqui das 9 às 5.]
I work here from 9 until/till 5. [Eu trabalho aqui das 9 às 5.]
I work here from Monday to Friday. [Eu trabalho aqui de segunda à sexta.]
I work from Monday till/until Friday. [Eu trabalho de segunda à sexta.]
In Australia, the school year runs from January to December. [Na Austrália, o ano letivo vai de janeiro a dezembro.]

Exemplo da pergunta:

From lesson 1 to lesson 9. [não use "through" com "from"]
  • Uso de "through", significando "de...até" ou "de...a" em inglês:
I work here Monday through Friday. [Eu trabalho aqui de segunda à sexta.]
Read chapters 2 through 5 for homework. [Leia do capítulo 2 até o 5 como tarefa de casa.]
Lessons 1 through 9. [Da lição 1 à 9.]
January through December. [De janeiro a dezembro.]

* Não usar "from" com "through". "From" combina com "to", neste caso.

Pass the 6th edition online NRP examination, Lessons 1 through 9, during the 30 days before the instructor course. [seattlechildrens.org - USA]
We work January through December for our clients to stay ahead of the changes in tax law and maximize potential tax savings for their businesses. [Houston Tax Consulting - Assurance Tax Advisors - USA]

P.S.: "through" significando "de...até" em inglês, é típico do inglês americano. Você dificilmente vai encontrar "through", neste contexto, no inglês britânico.

Bons estudos.
Mas e está frase está errada ? Review from book lessons 1 through 9. Posso usar o from desse jeito ?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sim, a frase está incorreta porque não se deve utilizar "from" com "through", como já foi respondido anteriormente:
From lesson 1 to lesson 9. [não use "through" com "from"]

Uso de "through", significando "de...até" ou "de...a" em inglês:
Lessons 1 through 9. [Da lição 1 à 9.]
Não usar "from" com "through". "From" combina com "to", neste caso.
Como utilizar "through":

Uso de "through", significando "de...até" ou "de...a" em inglês:
I work here Monday through Friday. [Eu trabalho aqui de segunda à sexta.]
Read chapters 2 through 5 for homework. [Leia do capítulo 2 até o 5 como tarefa de casa.]
Lessons 1 through 9. [Da lição 1 à 9.]
January through December. [De janeiro a dezembro.]
Pass the 6th edition online NRP examination, Lessons 1 through 9, during the 30 days before the instructor course. [seattlechildrens.org - USA]
We work January through December for our clients to stay ahead of the changes in tax law and maximize potential tax savings for their businesses. [Houston Tax Consulting - Assurance Tax Advisors - USA]
Você deve dizer:

Review book lessons 1 through 9.

Como no exemplo do Merriam-Webster:
Read chapters 2 through 5 for homework. [Leia do capítulo 2 até o 5 como tarefa de casa.]
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!