Holier than thou - Tradução em português
Holier–than–thou /ˌhoʊlijɚðənˈðaʊ/
According The Britannica Dictionary:
- Disapproving
- Having or showing the annoying attitude of people who believe that they are morally better than other people
Ouvi a frase: “Hardly holier than thou” em uma série britânica da Netflix e foi traduzida como: “O sujo falando do mal lavado.”
According The Britannica Dictionary:
- Disapproving
- Having or showing the annoying attitude of people who believe that they are morally better than other people
Ouvi a frase: “Hardly holier than thou” em uma série britânica da Netflix e foi traduzida como: “O sujo falando do mal lavado.”
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 77.7k Pontos · 15.2k Mensagens
Pode ser "o sujo falando do mal lavado", mas pode ser traduzido também como o "mais santo que os outros" (só que não - pois ele tenta esconder seus defeitos, pecados, faltas ou omissões).
Em alguns contextos pode ser traduzir como "falso moralista", daí que com "sujo falando do mal lavado" na Netflix foi 'feliz na sua tradução'.
Lembra também o antigo "santo do pau oco", alguém com ações duvidoas, mas que é hipócrita, no "holier than thou" tem um componente de arrogância de forma aberta, enquanto "o santo do pau oco" pode ser discretamente.
Em alguns contextos pode ser traduzir como "falso moralista", daí que com "sujo falando do mal lavado" na Netflix foi 'feliz na sua tradução'.
Lembra também o antigo "santo do pau oco", alguém com ações duvidoas, mas que é hipócrita, no "holier than thou" tem um componente de arrogância de forma aberta, enquanto "o santo do pau oco" pode ser discretamente.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS