I were/was have/had

Eu estava montando algumas frases aqui para praticar o meu inglês e me surgiu algumas dúvidas.
Teria como vocês me ajudarem a traduzir algumas frases?
Se eu quisesse dizer
"Eu estava tendo dificuldade até você me ajudar... " - "I was struggling to understand..." ou "I've been struggling to understand..."
"Minha casa nunca foi roubada" "My house have never been robbed" ou "My house had never been robbed" ou "My house was never robbed" ?
São frases assim que eu nunca sei como traduzir, já tentei procurar explicações mas não consegui entender elas muito bem.
Se puderem dar outros exemplos eu ficaria muito agradecido!
Muito obrigado pela ajuda!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
PPAULO 6 46 1.1k
It depends on the focus you want emphasize.

Let's say you moved to another city, so you live in another house. Then you could be stating "my house was never robbed." it is a finished event. [não foi roubada, no tempo que morei lá. O evento 'morar' que fica implícito já é passado, terminado totalmente.]

Whereas if you still live in the house, chances are that you let us know that "my house has never been robbed." (it has never been until now, I don't know if it will in the future, of course). [meaning "nunca foi"]

In case your house was robbed yesterday, you can say "my house had never been robbed" (up to now, see?). [expressing "nunca tinha sido", mas foi agora, ou recentemente, etc.]

That's a kick-off, other may improve the answer and give further insights.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!