It doesn't seem like you are: O que significa?

It doesn't seem like you are: O que significa?
Por que não usar apenas "It doesn't seem you are a ... "

Eu traduzi como "Não parece que você é".

Muito obrigado!

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
1 13 31
Hello w.aquino, how are you?

Acredito que para compreender melhor o uso de like em sua frase é necessário rever os conceitos de seem. Então vamos lá!

1. Seem é um verbo que significa "aparecer em uma maneira particular". Quando possui esse significado, ele não precisa de nenhuma "ajuda", ou seja, nenhuma preposição ou conjunção para dar sentido à frase. Contudo, para ser utilizado sem nenhuma "ajuda" ele virá seguido normalmente de um adjetivo, assumindo a função de verbo de ligação (em que eu ligo uma qualidade a um sujeito):
  • She seems very young to be a teacher. [Ela parece muito nova para ser uma professora.]
  • Even the IV didn't seem real. [Até o IV não parecia real.]
  • He didn't seem concerned that she had refused to go back. [Ele não parecia preocupado pelo fato dela ter se recusado a voltar.]
  • This scene, in one form or another, should seem familiar. [Esta cena, de uma maneira ou outra, deveria parecer familiar.]
2. Se eu não desejo atribuir uma qualidade a um sujeito e sim me referir a uma ação, será necessário o uso da preposição to + verbo no infinitivo após seem:
  • Tony always seems to offend people. [O Tony sempre parece ofender as pessoas.]
  • Everybody seemed to be ready, so we set off. [Todo mundo parecia estar pronto, então começou.]
  • You two seem to get along well together. [Você dois parecem ter se dado bem juntos.]
  • You never seem to study. [Você parece nunca estudar.]
3. O verbo seem também pode ser utilizado para se fazer construções impessoais como, por exemplo, "parece que". São chamadas de construções impessoais as construções em que não há uma pessoa praticando aquela ação e sim há uma circunstância acontecendo. Neste caso, utilizarei o pronome neutro it e, após seem será necessário utilizar that, as if ou as though:
  • It seems that the village shop will have to close down. They can’t find a buyer for it. [Parece que o armazém terá que ser fechado.]
  • It seemed that the police were overreacting, but no one dared to criticise them. [Parece que a polícia estava exagerando, mas ninguém ousou a criticá-los.]
  • It seems as if he wants everyone to feel sorry for him, but I don’t. [parece que ele quer que todo mundo sinta pena dele, mas eu não sinto.]
  • It seemed as though time was standing still. She wanted that moment to last forever. [Parecia que o tempo estava paralisado. Ela queria que aquele momento durasse para sempre.]
Onde entra o like nessa história?

Na verdade, o like é utilizado no lugar de that, as if e as though. Enquanto essas três últimas construções impessoais são formais, o like é informal. Logo, não altera-se significado e, na verdade, like não exerce nenhum poder semântico (ou seja, de sentido) na frase, apenas ajuda construções impessoais informais:
  • It seems like the village shop will have to close down. They can’t find a buyer for it. [Parece que o armazém terá que ser fechado.]
  • It seemed like the police were overreacting, but no one dared to criticise them. [Parece que a polícia estava exagerando, mas ninguém ousou a criticá-los.]
  • It seems like he wants everyone to feel sorry for him, but I don’t. [parece que ele quer que todo mundo sinta pena dele, mas eu não sinto.]
  • It seemed like time was standing still. She wanted that moment to last forever. [Parecia que o tempo estava paralisado. Ela queria que aquele momento durasse para sempre.]
Espero ter ajudado! =)
See ya
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Você já pensou em "It doesn't seem to me that you are"?