Termos Médicos em inglês: Lista com tradução e pronúncia

Conforme prometido, para complementar o artigo Paixão por Séries Médicas, eis a lista completa dos termos mais usados em séries médicas.

Termo	Tradução
ABG (arterial blood gas)	gasometria arterial
Access site	ponto de punção
Acidotic (an abnormal increase in the acidity of the body's fluids)	apresentando acidose; acidótico
Acquired aphasia	afasia adquirida
Acromegaly	acromegalia
Acute subdural hematoma	hematoma subdural agudo
Adenocarcinoma	adenocarcinoma
Adrenal mass	massa adrenal
Airways	vias respiratórias
ALS (amyotrophic lateral sclerosis - nervous system disease)	Esclerose lateral amiotrófica (ELA); também designada por doença de Lou Gehrig e doença de Charcot
Ambu bag (a trademark used for a self-reinflating bag used during resuscitation)	ventilador mecânico manual
Amnio - amniocentesis	amniocentese – teste de DNA, para ver anormalidades no bebê. Também serve para determinar a paternidade
Amniotic sac (embryo sac)	saco amniótico ou bolsa d'água
Angio / angiogram (blood-vessel X-ray)	angiografia
Anti-angiogenesis agent	agente antiangiogênico
Anti-parasitics	antiparasitário
Appy / appendectomy	apendicectomia
ARDS - Acute respiratory distress syndrome	Síndrome da Angústia Respiratória Aguda - SARA
Atrial flutter	fibrilação atrial/FA
AVM - Arterio Venous Malformation	malformação arteriovenosa (MAV)
AVPU Pediatric Response Scale: Alert / Voice / Painfull / Unresponsive	Escala de Coma Pediátrica AVDN: Alerta / Responde à Voz/ Responde à Dor / Não responde
Bacterial endocarditis	endocardite bacteriana – inflamação da membrana do coração
Bleeder : bleeding blood vessel	vaso estourado
Blood clot	coágulo sanguíneo
Blood draw kit	kit para coleta de sangue
Blood gas kit	kit de gasometria
Blood gas test	gasometria
Blood thinners	anticoagulantes - remédios para "afinar" o sangue
Blood urea nitrogen (BUN)	nitrogênio de ureia no sangue (para determinar a função renal) - NUS
Bovie (use of high-frequency electric current for cutting or destroying tissue)	coagulação elétrica - cautério de Bovie
BP	pressão sanguínea
Bradycardic: abnormally slow heart rate)	bradicárdico / apresentar bradicardia
Bulldog clamps: spring-loaded crossover clamps used in surgery to clamp off small arteries	pinça (Clamp) Bulldog
C.T. Myelogram	tomografia computadorizada associada à mielografia
Cap refill's	tempo de preenchimento capilar (TPC)
Cardiopulmonary arrest	parada cardiorrespiratória
CBC (complete blood count)	hemograma completo
CCU (coronary care unit)	UTI cardiológica ou coronária
Central venous catheter ("central line", "CVC", "central venous line" or "central venous access catheter")	cateter venoso central
CF (cystic fibrosis)	Fibrose Cística (FC), também conhecida como Mucoviscidose, é uma doença genética autossômica (não ligada ao cromossoma x) recessiva
Chart (a log of all data concerning a patient’s diagnosis and treatment kept near the patient at all times)	prontuário / histórico hospitalar
Chem panel	análise química do sangue / bioquímica
Chemo	químio, quimioterapia
Chest tube	dreno torácico
Cleft palate (gap in roof of mouth)	fenda palatina
Close someone up	fazer sutura / suturar
CMG - cystometrogram	Cistometria: Avaliação pressórica dinâmica da bexiga, considerando a sua capacidade e pressão interna que determina a necessidade de urinar.
Coding: undergoing heart or breathing stoppage	ter parada (cardiorrespiratória)
Colostomy bag	bolsa de colostomia
Comatose (in a prolonged state of deep unconsciousness)	quadro de coma, quadro comatoso
Compound fracture	fratura exposta
Compression fracture	fratura por compressão
CPR	ressuscitação cardiopulmonar (RCP)
Crash cart (a portable trolley containing all equipment and drugs required for cardiopulmonary resuscitation and emergency care)	carrinho de parada ou carrinho de emergência
Crichothyrotomy: an emergency incision through the skin and cricothyroid membrane to secure a patient's airway during certain emergency situations, such as an airway obstructed by a foreign object or swelling, a patient who is not able to breathe adequately on their own, or in cases of major facial trauma which prevent the insertion of an endotracheal tube through the mouth	cricotirotomia
Crit (hematocrit)	hematócrito
CT (short for computerized tomography)	tomografia ou apenas tomo
D & C ("dilation and curettage" - a gynecological surgical procedure in which the cervix is widened and some of the womb lining is scraped out, for diagnostic or treatment purposes or in an abortion)	curetagem, raspagem
Debriding : cutting harmful flesh from a wound	debridar (tecido necrosado)
Defibrillation : to stimulate heart electrically	desfibrilação ou cardioversão elétrica
DNR – do not resuscitate	Pedido para não reanimar, ordem dada pelo paciente
Echo (echocardiogram - a graphic outline of the heart's movement)	ecocardiograma – abrev. Eco
EEG (abbreviation of electroencephalogram)	EEG - eletroencefalograma
Egg retrieval	captação de óvulo
EKG (electrocardiogram)	ECG - eletrocardiograma
Endovascular clot evacuation	drenagem de hematoma, através de procedimento endovascular, para tratamento de AVC
ET tube : “endotracheal tube”	tubo endotraqueal
Fetal distress	angústia fetal
FFP (fresh frozen plasma)	Plasma fresco congelado" PFC
Growing pains	dor de crescimento
H&P – history and physical	anamnese e exame físico
Heart rate	frequência cardíaca
HMO (a form of health insurance that combines a range of coverage, usually on a group basis in order to alleviate medical costs)	convênio médico
Hypoxic : inadequate oxygen in body tissue	hipóxico, estado de hipoxia
Ibuprofen : pain-relieving and anti-inflammatory drug	ibuprofeno
ICU (abbreviation for intensive care unit)	UTI
Intubation tray : a tray containing the tools necessary to insert a tube in the windpipe	kit de entubação
IV drip	soro
IVF (in vitro fertilization)	fertilização in vitro (FIV)
LAC - abbreviation for laceration (pronounced "lack")	laceração
Lap pad (laparotomy pad, gauze folded into a rectangular shape and used as a sponge)	Esponja para laparotomia
Laryngoscope: instrument for examining the larynx	laringoscópio
liver failure	insuficiência hepática
Measles	sarampo
Medical records	prontuário médico / ficha clínica
Met ("metastasis" - malignant tumor)	metástase
Migs ("milligrams")	mg, miligramas
Mikes (abbreviation for micrograms)	microgramas mcg
MRI	Ressonância magnética ou RM
Nasal cannula	cânula nasal – a medição do oxigênio é por l/min
Necrotic	necrosado
NICU (neonatal intensive care unit)	UTI neonatal
Non-reponsive	não reage, não responde
OR : “operating room”	SO – Sala de Operação
Palsy	paralisia
Paramedic	socorrista
Paranoid schizophrenic	esquizofrênico paranoico
PE ("pulmonary edema")	edema pulmonar
PERRL (Pupils Equal Round Reactive to Light)	Pupilas Isocóricas e Fotorreagentes
Plain film (An x-ray taken without the use of a contrast medium.)	raio-X (simples)
Pneumothorax	pneumotórax - Acúmulo de ar ou gás no peito causando colapso pulmonar
PO (by mouth or orally – In some cases, it means to eat food.)	per os (latim) – oralmente, via oral, para ingestão
Pulse ox (amount of oxygen being pumped through the body)	saturação de O2 (oximetria de pulso) SO2
Pump (or "insulin pump" - an automated device that assesses the body’s insulin requirements by monitoring the blood sugar levels, and provides the necessary doses)	bomba de insulina, sistema de infusão contínua de insulina.
PVC's ("premature ventricular contraction" - irregular heartbeat)	extra-sístole (contração) ventricular prematura
Respiratory arrest	parada respiratória
Respiratory failure	insuficiência respiratória
River blindness	oncocercose
Sats - oxygen saturation	oximetria: saturação de oxigênio
Scrub	fazer assepsia, preparar-se para cirurgia
Seizure medication	anticonvulsivante
Sepsis (presence of microorganisms in tissue)	septicemia
Spinal anesthesia	anestesia raquidiana
Spinal tap	punção de líquor
Steep in	fazer infusão
Stick / point of access	puncionar
Stroke	derrame ou AVC
Sux : "suxamethonium" - muscle-relaxant drug	suxametônio
To bag	usar o respirador
To crike ( cricothyrotomy - an emergency incision through the skin and cricothyroid membrane to secure a patient's airway during certain emergency situations for relief of upper airway obstruction)	cricotirotomia
To resect	Fazer excisão ou ressecção
Tongue depressor	abaixador de língua
Tonsillitis	amigdalite, tonsilite
Tox screen (Toxicology test - to see if drugs are in a patient’s system)	Exame toxicológico
Trendelenburg (the body is laid flat on the back with the feet higher than the head)	posição de Trendelenburg
TTTS: Twin To Twin Transfusion Syndrome	Síndrome de Transfusão Feto-Fetal (STFF)
Tuberous sclerosis	esclerose tuberosa
UTI - urinary tract infection	ITU – infecção do trato urinário.
Vacuum extractor	vácuo-extrator ou ventosa
Vasculature : arrangement of blood vessels	vasculatura
Ventilators (machines that help people breathe)	respirador ou ventilador
V-fib or VF (shortened for ventricular fibrillation which is irregularity of the heartbeat)	FV – fibrilação ventricular
Vicryl (an absorbable, synthetic, braided suture)	fio de sutura Vicryl
Vitals	sinais vitais
V-tach (“ventricular tachycardia” - a medical condition where the heart is beating too fast, yet not able to pump enough blood throughout the body)	taquicardia ventricular
Wegener's disease	granulomatose de Wegener

Espero que tenham gostado, saúde!