Mug x Face - rosto: Qual utilizar?
- imee4fun
- Membro desde: 21 Jul 2010, 07:45
- Perfil · 25 Pontos · 74 Mensagens
Hi guys,
For example, I'd like to say:
Thanks in advance!
For example, I'd like to say:
Which of them is correct?I'd like to kiss your face / mug
Eu gostaria de beijar o seu rosto.
Your face / mug is red. I didn't know you're so shy!
Seu rosto está vermelho. Não sabia que você era tão tímido.
Thanks in advance!
TESTE DE NÍVEL
8 respostas
Ordenar por: Data
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
MUG is a humorous way to say "face".
Photos takes of prisoners are called "mug shots".
I found his picture in the "mug book".
MUG can also mean "caneca".
How about a nice mug of coffee?
Photos takes of prisoners are called "mug shots".
I found his picture in the "mug book".
MUG can also mean "caneca".
How about a nice mug of coffee?
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
MUG is a humorous way to say "face".
Don't use it in formal situations.
Photos takes of prisoners are called "mug shots".
I found his picture in the "mug book".
MUG can also mean "caneca".
How about a nice mug of coffee?
Don't use it in formal situations.
Photos takes of prisoners are called "mug shots".
I found his picture in the "mug book".
MUG can also mean "caneca".
How about a nice mug of coffee?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complementando o que o Thomas disse, além de ser informal, pode soar bastante estranho dependendo do contexto. Então, não use "mug" sempre que quiser dizer "rosto".
Bons estudos!
Bons estudos!
- imee4fun
- Membro desde: 21 Jul 2010, 07:45
- Perfil · 25 Pontos · 74 Mensagens
Olá,
Nesta caso, conforme vocês comentaram ficaria assim:
Nesta caso, conforme vocês comentaram ficaria assim:
I'd like to kiss your face.
Eu gostaria de beijar o seu rosto.
Your face is red. I didn't know you're so shy!
Seu rosto está vermelho. Não sabia que você era tão tímido.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Sim. Na minha opinião, fica bem melhor desta forma.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- imee4fun
- Membro desde: 21 Jul 2010, 07:45
- Perfil · 25 Pontos · 74 Mensagens
Ótimo. Obrigado Donay e Thomas pela explicação.
Abraços!
Abraços!
- Melissa Biscola
- Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
- Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
E como ficaria o que está em negrito para este exemplo:
Eu não sei o que levar (a quantidade) de roupas para os USA, mas não sai da minha cabeça que terá que ser uma mala bem grande e, quando receber a aprovação da minha entrada, o guarda da imigração vai ganhar um doce brasileiro (uma paçoca) e um beijo no rosto... LoL
O Translator Google colocou cheek , mas deve ser face ?
Cya!
Eu não sei o que levar (a quantidade) de roupas para os USA, mas não sai da minha cabeça que terá que ser uma mala bem grande e, quando receber a aprovação da minha entrada, o guarda da imigração vai ganhar um doce brasileiro (uma paçoca) e um beijo no rosto... LoL
O Translator Google colocou cheek , mas deve ser face ?
Cya!
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Speaking of kisses on the cheek, it reminded me of "beijinhos/beijocas no rosto" - peck(s) on the cheek.
Peck - light kiss on the cheek.
One thing leads to another.
Peck - light kiss on the cheek.
One thing leads to another.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS