Música: Charlotte Martin - Four Walls

Rodrigo Doppelgäng 5
Alguém pode me dizer o que a parte marcada quer dizer? E sobre o que a música fala.

So far from you; other side of the wall
There's a bottomless cry that is spinning
Interdimensional, hidden inside
Of these lights which I seem to be missing
Marching ahead to silent beats
Bumping into these dead machines
You can hear everything with me
You can win everyone but me
Gonna feel my way around you
And then you're gonna get down on your knees
And grow accustomed to the darkness
And see what you're supposed to see
Head up straight
I know what I'm doing
Head up straight
I know what I'm doing
I don't
Don't think I'll talk
Yeah I don't think I'll breathe
And I don't think I'll think
What you're thinking
All that I know of us is what was there
In the longest of stares we were sinking
Ashes to beauty; rust in lust
Passion attempts; misguided trust
Smoking your bag of trickery
Getting to love the little beast
Gonna feel my way around you
And then you're gonna get down on your knees
And grow accustomed to the darkness
And see what you're supposed to see
Head up straight
I know what I'm doing
Head up straight
I know what I'm doing
I don't
In this wading pool
In this waiting room
I elevate us down
In a neglected olive tree
Here is the part you reach for me
Say that you have no need of this
Say it again
Say it again
Say it again
Again again again
Gonna feel my way around you
And then you're gonna get down on your knees
And grow accustomed to the darkness
And see what you're supposed to see
Head up straight
I know what I'm doing
Head up straight
I know what I'm doing
Gonna feel my way around you
And then you're gonna get down on your knees
And grow accustomed to the darkness
And see what you're supposed to see
Head up straight
I know what I'm doing
Head up straight
I know what I'm doing
Gonna feel my way around you
And then you're gonna get down on your knees
And grow accustomed to the darkness
And see what you're supposed to see
Head up straight
I know what I'm doing
Head up straight
I know what I'm doing
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

PPAULO 47165 6 39 833
Há um choro sem fim/um choro indescrítivel rolando.
Há um choro sem fim/um choro indescrítivel sem que eu possa parar. (a música fala de "me" então estou assumindo o "sem que eu".)

Bottomles - de acordo com o Thesaurus pode ser "unending", "unmeasurable" e "unfathomable" (sem limite/sem fim/inconcebível, difícil de explicar e de se aguentar).

O "spinning" é um caso a parte. Senão vejamos:
Just got all these questions spinning around in my head.
(Tenho um monte de perguntas na cabeça, e não sei o que fazer com elas.)
Fonte (SITE - contexto Reverso)
O "spinning" nesse caso é algo "que não vai embora", algo que o cantor sente como "permanente". Ou seja, ele sente (quer seja por muito tempo ou não mas o que importa é o que ele sente) que o "choro que o faz sofrer indescritivelmente" (ou faz alguém mais sofrer assim - outra possibilidade) está ali.
Um sentimento de quem sofre, algo que pega, fica ali na cabeça da pessoa. Como passáros perturbando ou coisa assim.
Espero que tenha entendido "a imagem", pois não foi uma tradução direta e usual.

Rodrigo Doppelgäng 5
Obrigado, PPAULO. :)

PPAULO 47165 6 39 833
Glad that it somehow helped, count on us!