O que significa "Get by"?

1
I was barely getting by.
Qual a tradução desta frase, não consegui entender.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
Eu mal conseguia sobreviver.
Eu estava (muito mal) sobrevivendo.
Eu estava mal conseguindo me virar (com o que ganhava).
Eu quase não conseguia viver (com o que ganhava).
Eu mal conseguia me virar.

Barely - dá a ideia de "mal", de quase.
Get by - significa "se virar" com o mínimo possivel, se sustentar com pouco, viver com o "minimamente" possível, fazer o possível com os poucos recursos que se que se tenha à mão/disponíveis/possíveis.

There was a report due in my English class and I didn't have it finished, so I made up an excuse that I´d been away diving. I did that a lot, especially in humanities classes. Most of the teachers would would give me an extension, but a few of them would take off an entire grade for each day the paper was late so I would get a C instead of a B. Even without the penalties, I was barely getting by.
Breaking the Surface - By Greg Louganis, Eric Marcus
Neste caso o autor estava apenas tirando as notas mínimas pra poder passar "raspando". As suas notas eram as minimamente necessárias para não ser reprovado.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
15 237
Se virar/sustentar.

Eu mal estava conseguindo me sustentar/me virar.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!