O que significa "Get by"?

90 1
I was barely getting by.
Qual a tradução desta frase, não consegui entender.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
48015 6 42 853
Eu mal conseguia sobreviver.
Eu estava (muito mal) sobrevivendo.
Eu estava mal conseguindo me virar (com o que ganhava).
Eu quase não conseguia viver (com o que ganhava).
Eu mal conseguia me virar.

Barely - dá a ideia de "mal", de quase.
Get by - significa "se virar" com o mínimo possivel, se sustentar com pouco, viver com o "minimamente" possível, fazer o possível com os poucos recursos que se que se tenha à mão/disponíveis/possíveis.

There was a report due in my English class and I didn't have it finished, so I made up an excuse that I´d been away diving. I did that a lot, especially in humanities classes. Most of the teachers would would give me an extension, but a few of them would take off an entire grade for each day the paper was late so I would get a C instead of a B. Even without the penalties, I was barely getting by.
Breaking the Surface - By Greg Louganis, Eric Marcus
Neste caso o autor estava apenas tirando as notas mínimas pra poder passar "raspando". As suas notas eram as minimamente necessárias para não ser reprovado.

1420 8 28
Se virar/sustentar.

Eu mal estava conseguindo me sustentar/me virar.