Os Diminutivos em Inglês

Hi guys,
Bom, sei que esse assunto já foi abordado aqui no English Experts, porém ainda tenho dúvidas e queria saná-las. Já ouvi falar aqui que não é muito comum os americanos usarem diminutivos como é usado abertamente aqui no Brasil, porém não consegui me conformar na não utilização dos diminutivos pelos americanos. A minha dúvida é mais no contexto desses diminutivos, por exemplo: Não é usado os diminutivos pra falar com crianças? Ou pra demonstrar uma forma gentil, fofa de falar, como "vou só dar uma olhadinha pra ver se ainda é possível, ok"? Ou pra falar com ironia, como "Nossa realmente essa baleia é bem pequenininha."? Ou até mesmo pra frase, gírias, piadas e ditados, como "Não existe pecadinho e pecadão."?

Alguém saberia me dizer?

Thank you in advance