Por que "if" e não "whether"?

Oi, pessoal.

Por que o personagem na captura abaixo diz "if" e não "whether"? Eu lembro que, aprendendo inglês, a diferenciação entre um termo e outro era que o "whether" implicava duas ou mais condições (no caso do exemplo, saber se ele está chorando ou não), enquanto o "if" aparecia mais em coisas relacionadas a consequências. Ou isso é mera formalidade?

Obg.