Present Perfect Continuous: Como utilizar?

Discussões sobre Verbs, Nouns, Adjectives, Prepositions, Present Perfect, Simple Past etc.
Avatar do usuário smithie
Hi for all

Estive pensando nessa frase:
Ele estava precisando de dinheiro. ( No sentido de continuar precisando, precisava e continua precisando ).

Por conta de conter o verbo need quando verto a frase para o inglês, não consigo utilizar o present perfect continuous.
Isso se dá porque descobri que existe um probleminha nesse tempo verbal. Verbos não contínuos( isto é, ações que você não consegue ver uma pessoas fazendo ), não se aplicam no present perfect continuous.

A minha conversão para o inglês, a mais próxima é:
He has needed money.

O problema é que, traduzindo a frase, o sentido é diferente. Fica:
Ele precisava de dinheiro.

Fugindo do original. Com isso eu gostaria de saber de que forma eu posso atingir o sentido mais próximo da frase inicial.

Ja agradeço as respostas

MENSAGEM PATROCINADA Descubra os prêmios que você pode ganhar com a raspadinha virtual da English Live!

Clique aqui e teste sua sorte.
Avatar do usuário Thomas 13840 7 58 271
How about....?

He was going to be needing money. He did not have a job, and he would have many expenses.
He was going to be lonely alone in that old, huge house.
She was going to spend the rest of her life wondering what he meant in that letter. She would never learn what had troubled him.

(He has needed money = He has needed money in the past and probably will need money in the future too.)

Avatar do usuário Henry Cunha 9785 2 17 176
Bem, eu não concordo com a descrição do passado contínuo dada aqui (parte sublinhada):

Ele estava precisando de dinheiro. ( No sentido de continuar precisando, precisava e continua precisando ).

Se ele "continua precisando", dizemos

Ele continua (está) precisando de dinheiro. (presente contínuo):

He is needing (the) money.

O passado contínuo é simplesmente:

He was needing (the) money.

As outras formas:
He has needed money. = Ele tem precisado de dinheiro.
Ele precisava de dinheiro. = He needed money.

Faz sentido?

Avatar do usuário Henry Cunha 9785 2 17 176
Feel free to correct my Portuguese:

  • Present continuous
    I am needing = estou precisando
  • Present perfect
    I have needed = tenho precisado
  • Future
    I will need = precisarei
  • Future perfect
    I will have needed = terei precisado
  • Past continuous
    I was needing = estava precisando
  • Past perfect
    I had needed = tinha precisado
  • Future continuous
    I will be needing = estarei precisando
  • Present perfect continuous
    I have been needing = tenho estado precisando
  • Past perfect continuous
    I had been needing = tinha estado precisando
  • Future perfect continuous
    I will have been needing = estarei precisando
Source: reverso.net

Não duvido que haja uma discriminação em português entre o Future Continuous e o Future Perfect Continuous (o 2o. Pouco usado no dia-a-dia). Help me out here.

MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Donay Mendonça 42355 20 66 936
Smithie,

Complementando:

Há um equívoco nas suas interpretações de como usar os tempos verbais mencionados. Minhas sugestões:

Ele estava precisando de dinheiro. ( No sentido de continuar precisando, precisava e continua precisando.)

==> He needs money. >> Forma simples que traduz a situação que você menciona: No sentido de continuar precisando, precisava e continua precisando.

Ele precisava de dinheiro. (Não precisa mais.) >> He needed money.

Você ainda pode dizer "He has needed money" no contexto: No sentido de continuar precisando, precisava e continua precisando.


Bons estudos!

Avatar do usuário smithie
Então

Quando eu falei dessa frase, não achei que geraria essa quantidade de respostas. Muito bom.
Eu vi o pessoal usando o present continuous.
I am needing = estou precisando.
He is needing (the) money.


Uma regrinha que eu lembro do present continuous é não usar os non-continuous verbs, como acontece no caso do present perfect continuous. Dei uma olhada no site English Page nessas seções:
http://www.englishpage.com/verbpage/presentperfectcontinuous.html
http://www.englishpage.com/verbpage/presentcontinuous.html
E me ajudaram nisso.

@Henry
Na frase "Ele precisava de dinheiro", eu entendo que a pessoa não precisa mais. Então o simple past resolve.
Nessa aqui "He was needing (the) money" ( past continuous ) como o intervalo de tempo está determinado de forma implícita não há problema.

@donay mendonça
Donay, já nessa frase "He has needed money", se eu escrever "He has needing money", o sentido é o mesmo, não é? Mas o verbo need, sendo um verbo não-contínuo, ele não pode ser usado no present perfect continuous.

Vocês conseguem ver por que da minha dúvida?

Avatar do usuário smithie
Pessoal, nenhum reply para essa minha última atualização do post?
Entendo que seja complicado, mas me dêem uma ajuda mais uma vez.

Avatar do usuário Flavia.lm 3750 1 8 84
Smithie,

"He has needing money" está incorreto, vc deve dizer ou "He has needed money" ou "He needs money".

Qto ao fato de o verbo need ser não-contínuo, concordo que a construção "He is needing money" não parece adequada, porém é possível em algumas situações.

Concordo com o Donay qdo diz que, nesta situação, tanto o presente simples como o presente perfeito vão dizer exatamente a mesma coisa.

Avatar do usuário Camila Oliveira 1355 1 12 27
Apenas como complemento, segue a estrutura do Present Perfect Continuous com alguns exemplos:

Afirmativa

I / you / we / you / they: sujeito + have been + verbo principal -ing + complemento
he / she / it: sujeito + has been + verbo principal -ing + complemento

Negativa

I / you / we / you / they: sujeito + haven't been + verbo principal -ing + complemento
he / she / it: sujeito + hasn't been + verbo principal -ing + complemento

Interrogativa

I / you / we / you / they: Have + sujeito + been + verbo principal -ing + complemento
he / she / it: Has + sujeito + been + verbo principal + complemento

Exemplos

I have been examining this tunnel, and I do not see any signs of so large a beast. [Eu venho analisando este túnel e não vejo quaisquer sinais de uma fera.]
She hasn't been talking with my advisors about her money. [Ela não vem falando com meus consultores sobre seu dinheiro.]
Have they been creating a cure for that disease? [Ele vem criando uma cura para aquela doença?]

Bons estudos!