Problema com traduções

Ola tudo bem, minha primeira vez perguntando aqui. Eu queria a ajuda ou pelo menos a opinião de alguém sobre um problema. Eu estudo inglês a 10 anos e não tenho problema algum em entender, conversar e escrever. Só que recentemente comecei a traduzir um jogo em inglês com uns amigos, a partir dai comecei a ter problemas em traduzir do inglês para o português, mesmo sabendo e conseguindo explicar em inglês o que a palavra/frase significa eu tive problemas em traduzir a ponto de usar um tradutor para certas palavras. Exemplo: a expressão "I see" traduzir como "entendo". Eu agradeço quem poder me ajudar dar uma luz.