Qual a diferença entre "crew" e "staff"?

Pessoal, sempre usei as palavras staff e crew como sinônimas... qual a diferença?

Obrigada
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12370 1 22 207
crew (sentido básico: tripulação)
Um grupo de homens organizados para operarem uma máquina, veículo ou outro aparato (como um trem ou tanque de guerra, navio ou avião de passageiro)

staff (sentido básico: (O) pessoal)
  1. O pessoal responsável pelo funcionamento de uma instituição ou estabelecimento ou responsável pela execução de uma tarefa específica sob as ordens de um diretor geral.
  2. A secretaria e os docentes de uma escola, colégio, faculdade ou universidade.
  3. Os médicos e os cirurgiões, assim como os enfermeiros(as), auxiliares e técnicos de enfermagem que compõem um hospital. O diretor do hospital também se encaixa aí.
  4. O pessoal da fábrica não diretamente atrelado à produção.
Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
Fazendo uma análise simplista e formal, a palavra crew tem de fato o sentido destacado pelo amigo Márcio, de tripulação, membros de uma equipe.

Por outro lado, contrária a toda nudez conceitual da palavra, é possível destacar que o seu uso popular é recorrente a medida que pessoas empregam esta palavra em ambientes que dispensam formalidades e não estão relacionados aos aspectos destacadados acima.

Isto significa que é possível postar uma foto de amigos no facebook e escrever "my crew" assim como uma foto de amigos do trabalho juntamente a uma descrição que diz "my staff".
Avatar do usuário Donay Mendonça 50895 21 83 1183
Complementando:


Crew would imply to me airline personnel, ship personnel etc, but it is increasingly being used to refer to staff in "trendy places" like wine bars etc. I've noticed that theme parks now employ "cast" and the employees have "cast member" written on their uniform instead of "staff". I don't think you could define a difference between the words anymore, because they basically mean the same thing: someone in the employ of someone else. - Wordreference
Avatar do usuário ernando 10
Just out of curiosity, which of these sentences is the right one in grammar terms:

1 - The staff works on solving many issues;
2 - The staff work on solving many issues.

Thank you in advance! :D
Avatar do usuário Henry Cunha 10000 3 16 177
Ernando, good question. "Staff" is one of those nouns that can be treated either as singular or plural in a context such as the one you have. So either one is correct.

Words such as "group," "team," etc. can work the same way.

Other examples:

The leadership organize themselves according to the challenge.
The leadership organizes itself according to the challenge.

This is the group I have in mind.
They are the group I have in mind.