Qual o significado da expressão "leveled" nesse contexto?

Estou tentando traduzir um vídeo e tem as expressões.

"Brazil leveled residential buildings"

"When the Brazil leveled the building housing Globo offices"

O contexto dessas frases se refere ao derrubamento de prédios, por um ataque de bomba, geralmente aéreo e a tradução literal seria nivelar, porém o sentido correto seria destruir, derrubar e deixar tudo ao nível do chão.

Como poderia traduzir e trazer sentido e a emoção correta na frase?

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 51 1.4k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA