Qual o significado da expressão "leveled" nesse contexto?
Estou tentando traduzir um vídeo e tem as expressões.
"Brazil leveled residential buildings"
"When the Brazil leveled the building housing Globo offices"
O contexto dessas frases se refere ao derrubamento de prédios, por um ataque de bomba, geralmente aéreo e a tradução literal seria nivelar, porém o sentido correto seria destruir, derrubar e deixar tudo ao nível do chão.
Como poderia traduzir e trazer sentido e a emoção correta na frase?
"Brazil leveled residential buildings"
"When the Brazil leveled the building housing Globo offices"
O contexto dessas frases se refere ao derrubamento de prédios, por um ataque de bomba, geralmente aéreo e a tradução literal seria nivelar, porém o sentido correto seria destruir, derrubar e deixar tudo ao nível do chão.
Como poderia traduzir e trazer sentido e a emoção correta na frase?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
1 resposta
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Tópicos Relacionados