Como dizer "Sapinho (infecção)" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
- Perfil · 12.4k Pontos · 6.6k Mensagens
(Oral/Mouth) thrush
Oral thrush is a fungal infection that commonly occurs due to Candida albicans, a type of yeast that naturally resides in the mouth. Ref. medicalnewstoday
When your mouth is dry you are at increased risk of getting infections such as oral (mouth) thrush and tooth decay that will make eating harder. Ref. royalmarsden.nhs
OBS 1: Podemos usar somente a palavra thrush para nos referirmos "sapinho", se o diálogo estiver contextualizado. Caso contrário, é melhor acrescentar o modificador mouth ou oral, senão o interlocutor pode se confundir com outro tipo de candidíase.
OBS 2: No jargão médico, existem outras possibilidades para fazer alusão ao popular "sapinho": oral candidiasis/ moniliasis.
Doctors may also refer to it as oral candidiasis. Ref. medicalnewstoday
Oral moniliasis in the newborn. Ref. pubmed.ncbi.nlm.nih
Cf. Como dizer "barraca do beijo" em inglês
Oral thrush is a fungal infection that commonly occurs due to Candida albicans, a type of yeast that naturally resides in the mouth. Ref. medicalnewstoday
When your mouth is dry you are at increased risk of getting infections such as oral (mouth) thrush and tooth decay that will make eating harder. Ref. royalmarsden.nhs
OBS 1: Podemos usar somente a palavra thrush para nos referirmos "sapinho", se o diálogo estiver contextualizado. Caso contrário, é melhor acrescentar o modificador mouth ou oral, senão o interlocutor pode se confundir com outro tipo de candidíase.
OBS 2: No jargão médico, existem outras possibilidades para fazer alusão ao popular "sapinho": oral candidiasis/ moniliasis.
Doctors may also refer to it as oral candidiasis. Ref. medicalnewstoday
Oral moniliasis in the newborn. Ref. pubmed.ncbi.nlm.nih
Cf. Como dizer "barraca do beijo" em inglês
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 78.8k Pontos · 15.5k Mensagens
The white type of oral thrush is also called "florid" trush, and is the one we usually think when we think about "sapinho".it appears as a white coating or curdish patches on the tongue and other interior surfaces of the mouth.
The red type is called "erythematous candidiasis".
There is also the "Angular cheilitis" and "median rhomboid glossitis: ". But these are more known by doctors, so we usually don't identify them, we see the doctor when symptoms come up
Ref. mdanderson
In online sites where they talk (mostly moms, but everyone could express it) about oral thrush in babies or child is common to mentio just the word "thrush", as in "what is the signs of trush in babies?"
In academic writing "oral thrush/thrush infection/candidiasis infection/oral candidiasis/oropharyngeal candidiasis", and so on...
In Portuguese beware the meaning, "sapinho" can be that infection, but in lighter contexts it could mean "a little frog".
The red type is called "erythematous candidiasis".
There is also the "Angular cheilitis" and "median rhomboid glossitis: ". But these are more known by doctors, so we usually don't identify them, we see the doctor when symptoms come up
Ref. mdanderson
In online sites where they talk (mostly moms, but everyone could express it) about oral thrush in babies or child is common to mentio just the word "thrush", as in "what is the signs of trush in babies?"
In academic writing "oral thrush/thrush infection/candidiasis infection/oral candidiasis/oropharyngeal candidiasis", and so on...
In Portuguese beware the meaning, "sapinho" can be that infection, but in lighter contexts it could mean "a little frog".
TESTE DE NÍVEL