She's got ou She's getting

Isadora Lima
Eu estava assistindo uma série e o personagem falou "She's got the cream puffs" e na legenda estava traduzido como "Ela está segurando os bolinhos". Alguém sabe me explicar por quê não foi usado getting no lugar de got?
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
1 resposta
Leonardo96 8010 11 182
Bom, aí o que acontece é que voce está baseando o Inglês no Português, o que não pode ser feito. Cada idioma é diferente. A legenda foi feita baseado no equivalente pra o que foi dito no contexto em inglês baseado em algo que se encaixa melhor na estrutura da língua portuguesa e que passe a mesma ideia. Nao faça traduções usando essa base dessa forma. É importante fazer conexões a partir do contexto e aprender estruturas de frase próprias da língua inglesa que se encaixa no contexto equivalente sem fazer traduções literais e se basear no Português, isso é um grande erro.

Na frase em específico, "has got" pode funcionar como "está com", o que no contexto no caso foi algo similar e equivalente a estar segurando.

He has got a key in his hand = Ele está com uma chave na mão = Ele está segurando uma chave.

Se voce quiser usar gerúndio pra bater com a legenda, pode usar "holding", getting nao funciona dessa forma.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!