Significado de "To chance"

105 1
Qual é o significado de "To chance" no seguinte contexto:

They planned for every possibility and left nothing to chance.
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
50385 6 42 914
Eles planejaram para qualquer possibilidade, e não deixaram nada para o (fator) imponderável. [isto é, para o imprevisível.]

Eles planejaram para qualquer evento (possibilidade) e não deixaram ao acaso.
Eles planejaram para qualquer evento (possibilidade) não deixando nada ao acaso.

Eles planejaram tudo (minimamente cada detalhe) e não deixaram chance pro azar.
Eles planejaram tudo (minimamente cada detalhe) não deixando chance pro azar.


As segundas frases com "não deixando" não são uma tradução mais literal, é mais uma "tradução no sentido" do que no significado, do que pela gramática ou coisa assim. Porém, aqui no Brasil pode-se em alguns casos falar ou usar o gerúndio para coisas no passado. Tal é o caso.

E no caso, um título possível para o post seria "leave nothing to chance" or "leaving nothing to chance".
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!