Sobre "into the sails"

Encontrei esses 2 trechos, independentes, em um livro:
A- It took the piece of cloth and ran into the sails;
B- Jack started to climb up into the sails.

Por que usaram into the sails e não to the sails? Visto que não se move para dentro de uma vela (marítima), e sim em direção a ela.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
Climb up into something é uma expressão conhecida.
E também há o raciocínio subjacente de que você pode se mover, subir, 'numa' vela marítima. Por assim dizer, na verdade num navio à vela você sobe pelos mastros. Mas se o navio é a vela, então se pode dizer que subiu nas velas.

Outra forma de pensar é que você está meio "em contato" com as velas (mais provavelmente esta é a imagem que se faz), de qualquer forma se traduz com "nas velas" em português.
Tradução "na(s)" e pensamento, a idéia seria de "em contato".

Veja algumas acepções (ideias/significados) de "into"-
Ref. wordreference

It has put additional wind into the sails of the opponents of EMU in the countries outside the euro zone.
Os adversários da UEM nos países que estão fora da zona euro receberam mais vento nas suas velas.

Source: Linguee
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!