Sobre o uso de "on" junto com "his"

and tears were running down his golden cheeks...

Não deveria ser: and tears were running down on his golden cheeks...?
Ou: running down on the?

Obrigado.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Olá Charles,

Embora a forma "running down on" seja possível, ela é consideravelmente menos comum do que a forma "running down", sem a preposição "on", no contexto mencionado. Note, por exemplo, que nos exemplos que você encontrou em jornais, "running down" é usado em outros sentidos. A título de exemplo, a expressão "the clock is running down", usada em duas das frases encontradas, significa "o tempo está acabando" - um significado completamente diferente do empregado na frase "tears were running down his golden cheeks". Quando usada neste sentido, a forma "to run down something" encontra maior frequência de uso do que "to run down on something". Tome como exemplo o comparativo entre a quantidade de ocorrências das referidas expressões em livros, onde a forma com "on" não encontra praticamente uso algum, se comparada à forma sem "on".

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... is%3B%2Cc0

Se comparares "running down his face" com "running down on his face", a segunda forma não encontrará uso algum.

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... ce%3B%2Cc0

O mesmo ocorre com formas similares, como "running down his cheeks" ou "running down his chest". Vale frisar que o simples fato de uma expressão aparecer em uma busca do Google não a torna comum, frequente ou idiomática (exemplo: conteúdo escrito por falantes não-nativos), e que o número de resultados apresentado na primeira página da busca não reflete o verdadeiro número de ocorrências de uma expressão.
Será que dá para dizer que dá para usar as duas formas (com e sem o "on"), ou essas frases têm alguma outra regra?
Ambas formas são possíveis, mas a forma sem "on", no contexto original, é mais frequente, natural e idiomática. Nos casos em que ambas formas são usadas no mesmo sentido, a opção com "on" apenas adiciona uma preposição desnecessária à expressão e altera a função sintática de "down", que se torna um advérbio direcional diretamente vinculado a "run". "On", neste caso, situa a ação ou movimento descrito.
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
24 105 394
Olá Charles,

Neste caso, não. A frase "and tears were running down his golden cheeks" está correta. As opções que você sugeriu não soam naturais no contexto em questão.

Lembre que "down" é também uma preposição, podendo ligar um substantivo diretamente a outro. Exemplos:

A child came runnning down the corridor.
Uma criança veio correndo pelo corredor.

We saw a boat sailing down the river.
Nós vimos um barco navegando pelo rio / rio abaixo.

There was water dripping down the wall.
Havia água escorrendo pela parede.

O uso é similar na frase do tópico.

And tears were running down his golden cheeks.
E lágrimas escorriam pelas suas bochechas douradas.

A preposição "on" tende a ser mais comum para denotar a ideia de posição estática. Exemplo:

There were tears on his face.
Havia lágrimas em seu rosto. (As lágrimas não estão "em movimento". Estão paradas).
Olá Juliana.

Gostei bastante da explicação do down já ser uma preposição.

Interessante é que se procurarmos, existem exemplos contrários:

Em livros:

and its blood running down on his head, face,

and he had tears running down on his cheeks

and the water running down on his bare chest

Jornais:

the clock is fast running down on his best chance to flee

all around could hear the clock running down on his tenure less than a year ...

to be running down on his re-election hopes




Será que dá para dizer que dá para usar as duas formas (com e sem o "on"), ou essas frases têm alguma outra regra?


Muito obrigado.