Sobre o uso de "on" junto com "his"

Avatar do usuário Charles Bunn 50 1
and tears were running down his golden cheeks...

Não deveria ser: and tears were running down on his golden cheeks...?
Ou: running down on the?

Obrigado.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
Olá Charles,

Embora a forma "running down on" seja possível, ela é consideravelmente menos comum do que a forma "running down", sem a preposição "on", no contexto mencionado. Note, por exemplo, que nos exemplos que você encontrou em jornais, "running down" é usado em outros sentidos. A título de exemplo, a expressão "the clock is running down", usada em duas das frases encontradas, significa "o tempo está acabando" - um significado completamente diferente do empregado na frase "tears were running down his golden cheeks". Quando usada neste sentido, a forma "to run down something" encontra maior frequência de uso do que "to run down on something". Tome como exemplo o comparativo entre a quantidade de ocorrências das referidas expressões em livros, onde a forma com "on" não encontra praticamente uso algum, se comparada à forma sem "on".

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... is%3B%2Cc0

Se comparares "running down his face" com "running down on his face", a segunda forma não encontrará uso algum.

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... ce%3B%2Cc0

O mesmo ocorre com formas similares, como "running down his cheeks" ou "running down his chest". Vale frisar que o simples fato de uma expressão aparecer em uma busca do Google não a torna comum, frequente ou idiomática (exemplo: conteúdo escrito por falantes não-nativos), e que o número de resultados apresentado na primeira página da busca não reflete o verdadeiro número de ocorrências de uma expressão.

Será que dá para dizer que dá para usar as duas formas (com e sem o "on"), ou essas frases têm alguma outra regra?

Ambas formas são possíveis, mas a forma sem "on", no contexto original, é mais frequente, natural e idiomática. Nos casos em que ambas formas são usadas no mesmo sentido, a opção com "on" apenas adiciona uma preposição desnecessária à expressão e altera a função sintática de "down", que se torna um advérbio direcional diretamente vinculado a "run". "On", neste caso, situa a ação ou movimento descrito.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
Olá Charles,

Neste caso, não. A frase "and tears were running down his golden cheeks" está correta. As opções que você sugeriu não soam naturais no contexto em questão.

Lembre que "down" é também uma preposição, podendo ligar um substantivo diretamente a outro. Exemplos:

A child came runnning down the corridor.
Uma criança veio correndo pelo corredor.

We saw a boat sailing down the river.
Nós vimos um barco navegando pelo rio / rio abaixo.

There was water dripping down the wall.
Havia água escorrendo pela parede.

O uso é similar na frase do tópico.

And tears were running down his golden cheeks.
E lágrimas escorriam pelas suas bochechas douradas.

A preposição "on" tende a ser mais comum para denotar a ideia de posição estática. Exemplo:

There were tears on his face.
Havia lágrimas em seu rosto. (As lágrimas não estão "em movimento". Estão paradas).
Avatar do usuário Charles Bunn 50 1
Olá Juliana.

Gostei bastante da explicação do down já ser uma preposição.

Interessante é que se procurarmos, existem exemplos contrários:

Em livros:

and its blood running down on his head, face,

and he had tears running down on his cheeks

and the water running down on his bare chest

Jornais:

the clock is fast running down on his best chance to flee

all around could hear the clock running down on his tenure less than a year ...

to be running down on his re-election hopes




Será que dá para dizer que dá para usar as duas formas (com e sem o "on"), ou essas frases têm alguma outra regra?


Muito obrigado.