Stiff x Sore: Qual a diferença

Normalmente, um dia após fazer academia/atividade física muitas pessoas falam:
“I feel stiff/ I am stiff”
E também
“I feel sore / I am sore”

Essas duas palavras têm o mesmo significado ou sentido? E qual delas é a que mais tem o sentido de estar dolorido? (Músculos doloridos)

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
Stifness tem a ver com movimento (ou melhor a falta temporária dele), note que defini como "tem a ver" não que é (há paralisia que é a falta de movimento).
"Stiffness" é a rigidez/enrijecimento frequentemente associdada com dor (sore/ache) causando dificuldade de movimento e algumas vezes com inchaço.

Neck stiffness - rigidez no pescoço/'rigidez na nuca'.
Knee stiffness - rigidez no joelho (difficulty of moving the knee)
Back stiffness - rigidez nas costas

Muscle stiffness - rigidez dos músculos - pode-se pensar na hipertonia muscular - onde o(s) músculo(s) "não conseguem alongar" ficando contraídos por várias razões possíveis (exemplo - falta de uso e a pessoa de repente 'estressá-lo' com uma carga de exercício sem gradação e/ou sem alongar antes.

And there is the "stiff neck" often meaning "a crick in the neck" A sudden pain or stiffness in one's neck, as from a cramp or spasm. (the Free Dictionary definition). An uncomfortable experience!

Sore - has to do pain and aching.

By "I am stiff and sore" the someone means "se sentindo com os músculos tensos/enrijecidos e doendo" or "com o corpo moído (com essa sensação)/se sentindo enferrujado e doído como se tivesse tido dengue ou passado por dentro da engrenagem de uma máquina..." Como se tivesse 'levado uma surra de gato morto', etc.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!