Tina Turner pirou

HEY GUYS
HELLO
ESTAVA ESCUTANDO A MUSICA DA TINA TURNER 'I DONT WANNA LOSE YOU' E FIQUEI INTRIGADO QUANDO ELA DIZ ASSIM:'Cause all that she wants is
Really honest emotions
Ones he can't help but show
' . EU CONFESSO QUE NUNCA TINHA VISTO ESSA CONTRUÇÃO ANTES
ALGUÉM PODE ME EXPLICAR O QUE SIGNIFICA Ones he can't help but show NESSE CONTEXTO?
UM ABRAÇO

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
9 respostas
murilo91 1 9
Olá Elrafa,

teria um contexto?
ou o contexto seria :

"Cause all that she wants is really honest emotions...ones he can't help but show" ?

"porque tudo oq ela quer é realmente sentimentos honestos ,os unicos que ele não pode evitar exeto mostar"

fica meio estranho, pois but pode significar "além,exeto" , " can't help" pode ser "nao poder evitar, ou até mesmo, nao poder ajudar" e quanto ao "ones" creio que esta se referindo a algo dito anteriormente, para evitar repetições.

I can't help loving her- nao posso parar de ama la, nao consigo evitar isso
there is nothing but the rain- não há nada além da chuva/exeto chuva

Do you like icecream?
I like the ones made from fruits (ones=icecreams)

então vai depender mto de contexto ai cara,

vamos esperar por mais sugestões,
thanks

Murilo
Flavia.lm 1 10 96
Pequena mudança na sugestão do Murilo:

'Cause all that she wants is really honest emotions, ones he can't help but show'
"porque tudo o que ela quer é sentimentos realmente verdadeiros, os quais ele não pode evitar exceto mostrar"

O trecho final ainda me parece estranho; aguardemos novas sugestões.

Aproveito para recomendar que não escreva com letra maiúscula,

Regards,

Flávia
Marcio_Farias 1 24 213
Sugestão.

"... aquelas que ele não consegue deixar de exibir/mostrar"
murilo91 1 9
Sim, falta algo ali antes do " ones he can't..."

boa sugestão Flávia, tbm reforço a idéia de não escrever com letra maiúscula, e tbm cuidado pra não comer letra gente, o menino ai de cima, o Murilo fica comendo letra, cuidado, e sugiro que atente-se ao portugues tbm para evitar equivocos rsrsrs!

Good lucky!
Flavia.lm 1 10 96
Marcio_Farias escreveu:Sugestão.

"... aquelas que ele não consegue deixar de exibir/mostrar"
Pra essa sugestão, não vejo razão para o uso do "but"
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao se tornar um MEMBRO ASSINANTE você nos ajuda a manter a comunidade ativa e atualizada.
Além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios!
REMOVER ANÚNCIOS
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Pessoal,

Um complemento...

Can´t help doing something=can´t help but do something=Não conseguir não fazer algo,não ter controle e fazer algo

Cause all that she wants is.(Porque tudo que ela quer são.)
Really honest emotions.(Emoções bem sinceras.)
Ones he can't help but show.(As que ele não consegue não demonstrar.)-->As que ele inevitávelmente,incontrolavelmente acaba mostrando.

Valeu!
Marcio_Farias 1 24 213
Flavia.lm escreveu:
Marcio_Farias escreveu:Sugestão.

"... aquelas que ele não consegue deixar de exibir/mostrar"
Pra essa sugestão, não vejo razão para o uso do "but"
cannot help but = cannot but as Webster's says.

Idiomatically speaking, TT might have written, "ones he can't but show" if she so desired. She didn't anyway.
Flavia.lm 1 10 96
cannot (help) but: to have no choice except to do something (Macmillan)

somebody cannot but do something: used to say that someone has to do something or cannot stop themselves from doing it: I could not but admire her. (Longman)

cannot but: used to say that something will certainly happen. If we persevere, we cannot but succeed. (Cambridge)


Agora sim!

p.s.: Não conhecia essa coisa aí não, vou começar a usar hoje mesmo.

Eu cheguei a pensar que Donay e Márcio tivessem pirado junto com a Tina Turner... mas acabei de constatar que o título ainda é meu :D
Booooooooooooa!

(Y)

Regards,