To Be Late vs. To Be Born

Minha duvida é porque quando dizemos "nós não podemos se atrasar" ou "Você vai se atrasar".

Nos usamos frases tipo
" We cannot be late"
" You are gonna be late/ you will be late"

Por que usar o Be antes do late?
Existe alguma regra na gramatica que explica isso? Ou que deve se usar para essas situações?

Quando falamos sobre nascer, também usar to be antes do Born, por que não somente to Born?

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
17 260
Porque born e late não sao verbos, simplesmente. No ingles não existe os verbos nascer e se atrasar em linguagem comum e informal, apenas o estado de nascer e se atrasar (estar nascendo e estar atrasado, nao nascer e atrasar, na voz ativa). Então no caso é necessário o uso do auxiliar "be" pra indicar essas ações.

É mesma coisa que frases com "made", por exemplo.

This cake was made yesterday.
I was born in 1996.

He will be born in a couple of months.
The cake will be made tomorrow.
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
6 48 1.1k
" nós não podemos se atrasar." só uma pequena correção (em português): " nós não podemos nos atrasar."