To call x to call for: Qual utilizar?

Avatar do usuário
  • surei [ Top Posters ]
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 16 Ago 2009, 16:29
  • Perfil | 108 Mensagens
surei 15 Top Posters -
Estou tentando fazer um parágrafo com 25 à 35 palavras, com a seguinte pergunta: What would you do if you saw a car accident? Pensei assim: If I saw a car accident I would stop my car and try to help people, I would call for emergencies and for their families. (mas como aprendi que "to call" não usa preposição acho que não está certo, utilizei o google tradutor, queria ajuda). Queria dizer que eu ligaria para a emergência e para os familiares das pessoas envolvidas no acidente.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • Let us love one another and do to others what we would have them do unto us. The whole of religion, the whole of morals are contained in these two principles. If they were followed here on Earth we would all be perfect. (Allan Kardec)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.220 Mensagens
Donay Mendonça 60285 •21 •100 •1457 Moderator -
Surei,

Já vi "call for" sendo usado neste situação, porém, não é comum, na minha opinião. Minha sugestão é a de que você use apenas "call", sem o "for". Veja exemplos do Oxford Online:

To call the fire department/the police/a doctor/an ambulance

The doctor has been called to an urgent case.
I'll call a taxi.
Avatar do usuário
  • JeffCox
  • Membro desde: 12 Abr 2011, 11:03
  • Perfil | 43 Mensagens
JeffCox 20
Call somebody/service
I'd call the emergency services
I'd call an ambulance

Call for something
I'd call for a pizza if I had enough money.
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.026 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
cuidado pois call for possui o sentido de : exigir

Ex: That is why we must call for the end of the veto.

É por isso que devemos exigir o fim do direito de veto.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.761 Mensagens
Marcio_Farias 12560 •1 •23 •212 Expert Member -
Também tem o sentidos de requerer. Ex.:

This job calls for a lot of legwork.

... de apanhar/pegar (alguém). Ex.:

Well, João told us he'd have his chauffeur call for Maria and her four sisters at 9 a.m.

... de, simplesmente, "exigir/pedir naturalmente". Ex.:

This wonderful news calls for a champagne.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10170 •3 •16 •182 Expert Member -
Realmente não concordo com a preocupação com "call for". "To call for help" é uma frase das mais comuns, significando "pedir ajuda".

No texto original, minha revisão seria

I would call for emergency assistance and try to reach their families.

"To call" é usado com muitas preposições: up, down, to, for, out, in, etc., etc. Não é correto dizer que não se usa com preposições. Cada uma forma um "verbal phrase" com seu própio significado.
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder