Tradução de 6 Frases Difíceis em inglês

Olá pessoal! Mais uma vez peço ajuda a vocês. O quer dizer as frases abaixo?
  1. One such saying is get your act together.
  2. It is cut to the chase.
  3. Rolled up into one.
  4. The one that got away.
  5. One good turn deserves another.
  6. Number would have been up.
Desde já agradeço.

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Olá Jrlsilva,

Um dizer assim é organizar-se mais e ter mais eficiência.
Ir ao que interessa.
Faz tudo
O que escapou
Uma boa ação leva a outra

*Para a última expressão seria bom vermos o contexto.

Bons estudos!
If my brother had driven home from the bar that night, his number would have been up. Something bad would have happened. Thankfully he made it home safely.
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Olá Jrlsilva,

Esta expressão tem mesmo o sentido de "algo muito ruim ir acontecer, alguém ir morrer".

A expressão "rolled into one":

He was a driver, coach, and manager all rolled into one. (Ele era motorista, técnico, gerente, tudo ao mesmo tempo.)...ele era um faz tudo.

Bons estudos!
Henry Cunha 3 18 184
Elaborando um pouco nessa expressão "your number is up," no sentido comum, por exemplo, qdo vc está esperando numa fila para ser atendido, e seu número é chamado, alguem pode dizer-lhe "Your number is up." Esse sentido de morrer provavelmente tem sua origem na antiguidade, na idéia do Dia do Julgamento Final ("the Final Roll Call"), qdo cada um é chamado para prestar contas, o que, como disse o Donay, não seria nada muito bom.

O "roll" é a relação de alunos registrados em um curso, por exemplo, e a chamada que o professor faz é o "roll call."

Regards
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Olá Pessoal,

Uma possível tradução:

His number would have been up: Teria chegado a hora dele, teria morido, teria se dado mal.

Boa sorte!
CURSO DE PRONÚNCIA
Domine todos os sons do inglês com o nosso novo curso de pronúncia. O professor Adir Ferreira, referência no ensino de pronúncia, criou este curso especialmente para o English Experts. INICIAR AGORA
Foi muito bom!

Me ajudou e está ajundando muito.

Valeu pessoal!