Tradução de ''Ability to telescope"

Olá, esta é a terceira dúvida que posto sobre termos utilizados em 'guias para exercícios físicos', espero não incomodar!! Rss. Claro, espero que esclarecer essas dúvidas ajude outros também!!

Segue abaixo o texto em inglês, minha dúvida é sobre o termo 'ability to telescope'! Quem souber esclarecer agradeço novamente!


"The difference is that muscle fibers have multiple nuclei and they also have the ability to telescope in order to contract and expand."


A minha tradução até o momento foi esta:

"A diferença é que as fibras musculares têm múltiplos núcleos e também a capacidade de (***) se contraírem e expandirem."

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10790 17 211
Hello Rogério,

A piece of advice for you: present the references you use, every time you have a question.
This way you will help us to conduct our research, check the answers properly and, at the same time, avoid waste of time here on English Experts.

Do you know what a telescope is?

However, we also have other meanings of the word telescope.
Shall we take a look?

To telescope into something
[technical expression]
Meaning: To fit down something inside another part of a cylinder, for example, thereby reducing the length of the whole.
Significado: Encaixar algo dentro de outra parte de um cilindro, por exemplo, reduzindo assim o tamanho do objeto.

Corresponding terms in Portuguese language: telescopar; telescopagem; telescópico(a)s.

In Mechanics, telescoping describes the movement of one part sliding out from another, lengthening an object (such as a telescope or the lift arm of an aerial work platform) from its rest state. In moder equipment, this is often done by hydraulics, but pulleys are used for simple designs such as extendible ladders and amateur radio antennas. It also strengthen the weight bearing capacity of an object.

>> Na Mecânica, a telescopagem descreve o movimento de esticar uma parte de um objeto para fora, alongando-o (por exemplo, um telescópio ou um braço de elevação de uma plataforma de trabalho aéreo) ou retirando-o de seu estado original. Nos equipamentos modernos, isso geralmente é realizado por sistemas hidráulicos, mas as polias são utilizadas para designs simples tais como escadas expansíveis e antenas de rádio amadoras. Ela também fortalece a capacidade de peso de um objeto.

1. To telescope = telescopar.
[transitive and pronominal verb]
[Engenharia] Meter(-se) ou encaixar um vagão ou outro veículo dentro de outro, como por exemplo, os tubos de um telescópio através de um aperto ou uma colisão; engavetar. [verbo]

2. Telescopation or Telescoping = telescopagem.
[noun]
[Engenharia] Lateral de empilhamento, principalmente em uma direção, de envolvimentos em uma bobina de modo que as bordas da bobina são cônicas ao invés de planas. Alinhamento inadequado dos rolos sobre o qual o metal passa antes do rebobinamento, o que é tido por muitos profissionais da área como uma causa típica.

This part telescopes into this part. The tent poles telescoped into a small, compact unit.
>> Esta parte se encaixa nessa [parte]. As varas da tenda se encaixam nesta unidade compacta e pequena.

3. Telescoping = telescópico(a)s.
[adjective]

Tilt and telescoping steering wheels are there for comfort.
>> Volantes de inclinação e telescópicos estão disponíveis para conforto.

To be telescope into something
>> Ser mixado; misturado a alguma coisa; acrescido em algo.

Ex. 1: On and on it goes: Past events are telescoped into those of today.
>> E novamente isso persiste: eventos passados são engavetados / entrelaçados / misturados / envolvidos / acrescidos nesses de hoje.

There are two meanings to the word engavetado in Portuguese language:

(1): To be kept in a drawer (Estar guardado numa gaveta).
(2): To be stuck into another, as two vehicles in a traffic accident. (Estar enfiado um no outro, como dois veículos em um acidente de trânsito).

Ex. 2: The play's three acts are admirably telescoped into a 2 1/2-hour program.
>> Os três atos da peça foram ampliados / estendidos admiravelmente em um programa de duas horas e meia.

In Medicine, telescoping describes the "compression" or overlapping of clinical or pathologic features of a disease or lesion that is normally subdivided into chronological stages of progression. Orthopedists describes telescoping as a type of fracture in which fractured fragments are embedded in each other by a violent shock. If the telescoping fracture shows stability, it is called fracture with interlocking. Patients with mutilating arthritis have a marked progressive osteolysis that may involve the phalanges of the hands and feet. The process can be intense to the point of leading to shortening of the fingers, but with leftover skin. In physical examinations this pattern is an example of "telescoping". [See picture above].

>> Na Medicina, a telescopagem descreve a "compressão" ou a sobreposição de características clínicas ou patológicas de uma enfermidade ou lesão que é normalmente subdividida em estágios cronológicos de progressão. Os ortopedistas descrevem a telescopagem como um tipo de fratura na qual os fragmentos fraturados estão encaixados uns nos outros através de um choque violento. Se a fratura por telescopagem mostrar estabilidade, ela é chamada de fratura com encravamento. Pacientes com artrite mutilante apresentam uma acentuada e progressiva osteólise que pode envolver as falanges das mãos e pés. O processo pode ser intenso ao ponto de levar ao encurtamento dos dedos, mas com sobras de pele. Nos exames físicos esta característica é um exemplo de "telescopagem". [Ver figura acima].

Telescoping
[noun]
>> Telescopagem [Medicina].
= Sinônimos: Encurtamento; encravamento; obstrução.

The difference is that muscle fibers have multiple nuclei and they also have the ability to telescope in order to contract and expand.
>> A diferença é que as fibras musculares tem núcleos diversos e elas também têm a capacidade de se telescopar para se contrair e estender.

Acting together, the two groups serve as retractors by telescoping the abdomen.
>> Agindo em conjunto, os dois grupos servem como retratores ao obstruírem / prenderem / contraírem o abdómen.
-

Espero ter ajudado!
(I hope I've helped!)

REFERENCES:
(1) McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. 2002.
(2) Longman Dictionary. Pearson Education. https://www.ldoceonline.com/dictionary/telescope
(3) SMITH, Nancy E.; TIMBY, Barbara Kubn. Enfermagem Médico-Cirúrgica. 8ª ed. Manole. Link: https://books.google.com.br/books?id=mgelxuuBeZIC&pg=PA781&lpg=PA781&dq=fibras+musculares+telescopar&source=bl&ots=qPGQXq9M9M&sig=WeMeZKuyit_kelaIYdLzL6eMXj8&hl=pt-BR&sa=X&ved=0ahUKEwjAvbmR_drZAhXGiZAKHWPmAEEQ6AEIZTAI#v=onepage&q&f=false
(4) https://patents.google.com/patent/EP0281723B1
(5) http://www.moreirajr.com.br/revistas.asp?fase=r003&id_materia=1564
(6) Segen's Medical Dictionary. Farlex. 2012.
(7) https://www.medicinanet.com.br/m/conteudos/revisoes/1932/espondiloartropatias.htm
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!