Acestand - Tradução em português
- Bruno L.
- Membro desde: 12 Fev 2009, 00:03
- Perfil · 15 Pontos · 51 Mensagens
Five, Four, Three,Two, One, ZERO!
Separe 10 minutinhos e ajude nossa comunidade a descobrir o significado dessa palavra incomum na língua inglesa e, de quebra, diversifique o "Clube do Vocabulário".
O termo desconhecido é "acestand", o qual surgiu da frase a seguir:
"The dreams comes to acestand".
Mais uma vez, peço auxílio aos membros do Fórum para encontrar um significado apropriado e, se possível, achar a classe gramatical correspondente.
Cheers!
Separe 10 minutinhos e ajude nossa comunidade a descobrir o significado dessa palavra incomum na língua inglesa e, de quebra, diversifique o "Clube do Vocabulário".
O termo desconhecido é "acestand", o qual surgiu da frase a seguir:
"The dreams comes to acestand".
Mais uma vez, peço auxílio aos membros do Fórum para encontrar um significado apropriado e, se possível, achar a classe gramatical correspondente.
Cheers!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Votos
- Artful Dodger
- Localização: Brazil
- Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
- Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Como eu suspeitava, não se trata de um vocábulo de língua inglesa. Acestand é o nome de uma empresa, aparentemente com sede na China. Observe, na primeira tela do website deles, a frase que você enviou - 'The dream comes to Acestand':
http://www.acestand.com
Cheers!
http://www.acestand.com
Cheers!
- Artful Dodger
- Localização: Brazil
- Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
- Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Firstly, there seems to be a grammar mistake in that sentence. Since 'dreams' is a plural noun, the verb should not have the 'es' end, which is used after singular nouns and the pronouns he/she/it.
Cheers!
Secondly, I could not find a definition for the word 'acestand'. Are you sure you spelled it correctly?"The dreams come to acestand".
Cheers!
- Bruno L.
- Membro desde: 12 Fev 2009, 00:03
- Perfil · 15 Pontos · 51 Mensagens
Mais um mistério resolvido. Thank you so much!
Entretanto, ainda resta uma dúvida. Como ficaria a tradução da frase?
Entretanto, ainda resta uma dúvida. Como ficaria a tradução da frase?
- Bruno L.
- Membro desde: 12 Fev 2009, 00:03
- Perfil · 15 Pontos · 51 Mensagens
Primeiramente, muito obrigado pelos esclarecimentos gramaticais. Foi de muita valia.
May the Force be with you!
Quanto à palavra, sim, foi exatamente com o vocábulo acestand com o qual me deparei. Talvez seja por isso, a dificuldade em achar um significado correspondente na língua portuguesa.Secondly, I could not find a definition for the word 'acestand'. Are you sure you spelled it correctly?
May the Force be with you!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS