Bowing - Tradução em português

Bowing (also called stooping) is the act of lowering the torso and head as a social gesture in direction to another person or symbol. It is most prominent in Asian cultures but it is also typical of nobility and aristocracy in many countries and distinctively in Europe. Sometimes the gesture may be limited to lowering the head such as in Indonesia. It is especially prominent in China, Korea, Taiwan, Japan, and Vietnam where it may be executed standing or kneeling.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dica:

Curvar-se, ato de abaixar a cabeça, fazer reverência

Bowing é o ato de abaixar cabeça, curvar-se, como uma forma de cumprimentar ou de respeito.
Eduardo Henrique Ri escreveu:Bowing (also called stooping) is the act of lowering the torso and head as a social gesture in direction to another person or symbol. It is most prominent in Asian cultures but it is also typical of nobility and aristocracy in many countries and distinctively in Europe. Sometimes the gesture may be limited to lowering the head such as in Indonesia. It is especially prominent in China, Korea, Taiwan, Japan, and Vietnam where it may be executed standing or kneeling.
Reverência seria abaixar a cabeça.

Tem alguma coisa que poderia ser melhorado na tradução?

Bowing (also called stooping) is the act of lowering the torso and head as a social gesture in direction to another person or symbol. It is most prominent in Asian cultures but it is also typical of nobility and aristocracy in many countries and distinctively in Europe. Sometimes the gesture may be limited to lowering the head such as in Indonesia. It is especially prominent in China, Korea, Taiwan, Japan, and Vietnam where it may be executed standing or kneeling.

A reverência (também chamada de inclinação) é o ato de abaixar o tronco e a cabeça como um gesto social em direção a outra pessoa ou símbolo. É mais proeminente em culturas asiáticas, mas também é típico da nobreza e aristocracia de muitos países e distintamente na Europa. Por vezes, o gesto pode ser limitado a abaixar a cabeça, como na Indonésia. É bastante proeminente na China, Coreia, Taiwan, Japão e Vietnã onde pode ser executado de pé ou ajoelhado.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Eduardo,
Bowing (also called stooping) is the act of lowering the torso and head as a social gesture in direction to another person or symbol. It is most prominent in Asian cultures but it is also typical of nobility and aristocracy in many countries and distinctively in Europe. Sometimes the gesture may be limited to lowering the head such as in Indonesia. It is especially prominent in China, Korea, Taiwan, Japan, and Vietnam where it may be executed standing or kneeling.

A reverência (também chamada de inclinação) é o ato de abaixar o tronco e a cabeça como um gesto social em direção a outra pessoa ou símbolo. É mais proeminente em culturas asiáticas, mas também é típico da nobreza e aristocracia de muitos países e distintamente na Europa. Por vezes, o gesto pode ser limitado a abaixar a cabeça, como na Indonésia. É bastante proeminente na China, Coreia, Taiwan, Japão e Vietnã onde pode ser executado de pé ou ajoelhado.

Sua tradução ficou muito boa. Não vejo motivo para alterá-la. Congratulations.
Reverência na Europa

Nas culturas europeias — além das reverências de agradecimento dos artistas de artes cênicas feitas na chamada ao palco — as reverências são exclusivas dos homens, enquanto as mulheres fazem um gesto semelhante mas menos pronunciado denominado "gesto de cortesia". A inclinação do gesto é um sinal do grau de respeito ou gratidão. The depth of the bow is related to the degree of respect or gratitude. In European courtly circles, males were expected to "bow and scrape" (hence the term "bowing and scraping" for what appears to be excessive ceremony). "Scraping" refers to the drawing back of the right leg as one bows, such that the right foot scrapes the floor or earth. Typically, while executing such a bow, the man's left hand is pressed horizontally across the abdomen while the right is held out from the body.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!