Bowing (2) - Tradução em português

Gostaria de uma ajudinha na tradução.

Bowing in Europe

In European cultures — aside from bows done by performers on stage such as at the curtain call — bowing is traditionally an exclusively male practice, and females instead perform a related gesture called a "curtsey" or "curtsy." The depth of the bow was related to the difference in rank or degree of respect or gratitude. In Early Modern European courtly circles, males were expected to "bow and scrape" (hence the term "bowing and scraping" for what appears to be excessive ceremony). "Scraping" refers to the drawing back of the right leg as one bows, such that the right foot scrapes the floor or earth. Typically, while executing such a bow, the man's left hand is pressed horizontally across the abdomen while the right is held out from the body. Social bowing is all but extinct, except in some very formal settings, though hand-kissing of women by men, which of necessity includes a bow, lingers on in some cultures.
In the English courts other lawyers and clerks (of both sexes) are expected to perform a cursory bow of the head only to the judge when entering or leaving a law court that is in session. Similar gestures are made to the Speaker of the House of Commons when entering or leaving the chamber of the House of Commons in session, and to the monarch by her staff.

Reverência na Europa

Nas culturas europeias — além das reverências de agradecimento dos artistas de artes cênicas feitas na chamada ao palco — as reverências são exclusivas dos homens, enquanto as mulheres fazem um gesto semelhante mas menos pronunciado denominado "gesto de cortesia". A inclinação do gesto é um sinal do grau de respeito ou gratidão.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
DHST 1 2 15
Minha tentativa:

''A Reverência na Europa

Nas culturas europeias - desconsiderando as reverências feitas por artistas no palco ao fecharem-se as cortinas - a reverência é tradicionalmente praticada de modo exclusivo pelos homens, as mulheres, por outro lado, fazem uma gesticulação similar chamada ''cortesia''. A inclinação da curvatura estava relacionada à diferença na classe social ou grau de respeito ou gratidão. Nos círculos de cortesia contemporâneos europeus, os homens deveriam ''reverenciar e arrastar o pé''. ''Arrastar o pé'' se refere a puxar a parte de trás da perna direita enquanto se reverencia, de modo que o pé direito se arraste no chão ou na terra. O homem tem o costume de, enquanto executa essa reverência, posicionar horizontalmente sua mão esquerda, passando-a pelo abdome, enquanto a mão direita é afastada de seu corpo. A reverência (social) foi praticamente extinta, exceto em alguns procedimentos muito formais, embora continue presente em algumas culturas em que os homens beijam as mãos das mulheres, ação que faz necessário a inclusão de uma reverência.
Nos tribunais ingleses outros advogados e escrivães (de ambos os sexos) devem executar uma breve reverência com a cabeça apenas ao juiz ao entrar ou deixar um tribunal que está em sessão. Gestos similares são feitos ao ''Speaker'' da Casa dos Comuns ao entrar ou deixar a sala da Casa dos Comuns em sessão, e à Monarca por seus funcionários.''
DHST 1 2 15
Eduardo,

Provavelmente está errado ''... círculos de cortesia...'', e eu não sei como traduzir certo, talvez tenha a ver com cavalo (rs), mas depois disso deveria ter sido ''... na Europa moderna...'' ou ''... na Idade Moderna europeia...''
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!