Catches himself - Tradução em português

Thaicovis,

De uma forma geral, você acertou em uma de suas deduções: pega-se. Se houver um contexto, poderemos encontrar outras traduções. "Corrige-se" é pouco provável.


Bem-vindo(a) ao fórum!

a tradução para o meu caso é corrige-se mesmo!

Você poderia nos mostrar a sentença onde "catches himself" é traduzido como "corrige-se" ?

Assim, poderemos comentar e ampliar as informações.

Estava dando uma pesquisada e constatei que pode ter outros significados dependendo do contexto, exemplo:

1-This time, Biden catches himself..................Desta vez, Biden corrige-se!;

2-New Market man catches himself and home on fire...................Homem de New Market (Virgínia) pegou-se e casa em chamas, mas nesse caso acho que ateou a si é melhor!;

3-Egyptian Demonstrator Catches Himself on Fire with Molotov Cocktail..........Demonstrador egípicio pegou-se em chamas com coquetel Molotov;

4-Rick Perry catches himself in Freudian slips.............Rick Perry, pega-se em lapsos freudianos ou Rick Perry, pega-se em atos falhos;

5-Suspect catches himself........Suspeito se prende!;

6-WABC's Bill Ritter catches himself after uttering on-air dirty word......Bill Ritter da WABC'S corrige-se depois de proferir um palavrão!;

7-Chad Ochocinco Catches Himself a Wife.............Ochoncinco Chad "prende-se'' a esposa.

a tradução para o meu caso é corrige-se mesmo!