Cheesy - Tradução em português

Avatar do usuário
  • sophiaschimidt
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 07:15
  • Perfil · 65 Pontos · 223 Mensagens
sophiaschimidt 2 Top Posters ·
Hi there,


I always listen to the expression "he is cheesy" or something like that, then I was wondering if it could be translated as "brega" in portuguese??


Thanks
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Hi Sophia

Cheesy, além do sentido literal (algo que tem cheiro, gosto ou consistência de queijo), está relacionado com mal gosto ou má qualidade:

Wiktionary:
cheesy = of poor quality through being overdramatic, excessively emotional or clichéd
a cheesy song
a cheesy movie

regards,
Flavia
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Sophia,

Complementando:

Sim,"cheesy" pode ser usado no sentido de "brega".


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
I agree

brega

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • sophiaschimidt
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 07:15
  • Perfil · 65 Pontos · 223 Mensagens
sophiaschimidt 2 Top Posters ·
Thanks :-)
Avatar do usuário
  • sophiaschimidt
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 07:15
  • Perfil · 65 Pontos · 223 Mensagens
sophiaschimidt 2 Top Posters ·
Mas assim, se eu quero dizer que uma pessoa se vestiu de uma forma brega e ainda "cheesy"?


sei que pra musica eu posso utilizar no sentido de cafona, mas eu posso dizer por exemplo


"I should dress up differently your clothes are so cheesy!"

or

"what do you think of my outfit?"
"I don't know I think it's a bit cheesy"

Aproveitando como posso elogiar o contrario

nao sei como dizer "vc esta tao chique hoje"


can I say "you are so fancy!"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Sophia,

Para brega:Tacky,cheesy(música,programa,roupas,etc.)

Chique:Fashionable,stylish

Your clothes are so cheesy.(correto)

You´re looking so stylish today.(Você está tão chique hoje.)


Boa sorte!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder