Constitutionally implemented free... - Tradução em inglês

Marcio_Farias 1 23 214
... public education"

Tentando traduzir "O ensino público gratuito teve início com a Constituição de 1946" cheguei a isto:

"Constitutionally implemented free State education started in 1946"

A que tradução(ões) vocês chegariam?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Waiting...

Onde se lê "ensino público gratuito", leia-se "ensino público estadual gratuito".
Marcelo Reis 1 2 96
Olá. Sua frase é bastante elegante. Eu não sei se usaria esses termos, porque não conheço a terminologia específica acima. Dentro das minhas limitações, eu ficaria no simples mesmo:

Free public education at state level came along(started) with the Constitution of 1946.
Marcio_Farias 1 23 214
Valeu, Marcelo!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!